1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ດາວໂຫຼດຈາກ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 ເວັບໄຊຮູບເງົາ YIFY ຢ່າງເປັນທາງການ: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ ຄວາມມືດ, ຄວາມມືດ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ ຈົ່ງເປັນໝອນຂອງຂ້ອຍ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ ເອົາມືຂອງຂ້ອຍ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ແລະໃຫ້ຂ້ອຍນອນ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ ຢູ່ໃນຄວາມເຢັນ ເງົາຂອງເຈົ້າ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ໃນຄວາມງຽບ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ຄວາມເລິກຂອງເຈົ້າ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ ຄວາມມືດ, ຄວາມມືດ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ ຈົ່ງເປັນຜ້າຫົ່ມຂອງຂ້ອຍ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ ກວມເອົາຂ້ອຍ ກັບຄືນທີ່ບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ ເອົາໄປ, ເອົາໄປ ຄວາມເຈັບປວດຂອງການຮູ້♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ ຕື່ມຄວາມຫວ່າງເປົ່າ ພາຍໃນ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ ຄວາມມືດ, ຄວາມມືດ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ ຈົ່ງເປັນໝອນຂອງຂ້ອຍ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ ເອົາມືຂອງຂ້ອຍ ແລະໃຫ້ຂ້ອຍນອນ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ ຢູ່ໃນຄວາມເຢັນ ຂອງເງົາຂອງເຈົ້າ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ໃນຄວາມງຽບ, ຄວາມງຽບຂອງຄວາມເລິກຂອງເຈົ້າ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ ຄວາມມືດ, ຄວາມມືດ, ຈົ່ງເປັນຜ້າຫົ່ມຂອງຂ້ອຍ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ ກວມເອົາຂ້ອຍ ກັບຄືນທີ່ບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ ເອົາໄປ, ເອົາໄປ ຄວາມເຈັບປວດຂອງການຮູ້♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ ຕື່ມຄວາມຫວ່າງເປົ່າ ພາຍໃນ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ ໂອ້ຍ, ແມ່ນແລ້ວ, ໂອ້ຍ, ແມ່ນແລ້ວ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ ຫວ່າງເປົ່າ, ຫວ່າງເປົ່າ, ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 ໂທລະພາບ: FRANKENSTEIN! FRANKENSTEIN! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 ເອົາລາວລົງ ໄປຫາບ້ານ 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 ແລະໃຫ້ພວກເຮົາພາລາວກັບບ້ານ. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [ໝາເຫົ່າ] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [ຜູ້ຊາຍຮ້ອງ] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Jack: ຂ້ອຍຄິດ ຂ້ອຍຮູ້ທັງໝົດກ່ຽວກັບ Monsters. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 ຂ້ອຍເຄີຍເບິ່ງພວກມັນ ຕອນກາງຄືນ 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 ໃນລາຍການໂທລະພາບຂອງພໍ່. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 ຫຼັງຈາກທີ່ພວກເຮົາຍ້າຍໄປ OAKLAND, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 ລາວຢຸດເຮັດ ການສະແດງຂອງເດັກນ້ອຍ 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 ຍ້ອນວ່າລາວແມ່ນ ແຕກຕ່າງດຽວນີ້. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 ທຸກຢ່າງແມ່ນແຕກຕ່າງກັນ. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 ດຽວນີ້ລາວເປັນ AL GORY, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 MONSTER ຂອງພິທີ ໃນເວລາທ່ຽງຄືນ SHRIEK. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 ແມ່ຍິງ: ໂອ້ຍ, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 ແມ່ນຫຍັງ? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 ໂອ້, ມັນແມ່ນເຈົ້າອີກແລ້ວ. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 ສະນັ້ນ, ກ່ອນທີ່ພວກເຮົາຂຸດ ເຂົ້າໄປໃນຄຸນສົມບັດທີສອງຂອງພວກເຮົາ, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 ຂ້ອຍຕ້ອງຈ່າຍຄ່າຢ້ຽມຢາມ ເຖິງແມ່ເຖົ້າຂອງຂ້ອຍ. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 ນາງ​ຈະ​ຕ້ອງ​ການ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ ເພື່ອມີອັນນີ້. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [ChuckLING] WhoA. ຮມມ. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Jack: ມັນແມ່ນຢູ່ທີ່ແທ້ຈິງ ຊ້າ, ຜ່ານໄປເວລານອນຂອງຂ້ອຍ. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 ພໍ່ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຂ້ອຍ ລຸກຂຶ້ນເພື່ອເບິ່ງມັນ, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໃຊ້ເພື່ອລໍຖ້າ MRS. ແຊມຊັນນອນຫຼັບ... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 ຖືມັນ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ນັ້ນເປັນອັນໜຶ່ງທີ່ດີ. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 ແລະ ຫຼຽວເຂົ້າໄປຫ້ອງນອນຂອງລາວ ເພື່ອເບິ່ງ. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 ອ້າວ, ທຸງໃໝ່ນີ້ ເຮັດວຽກໄດ້ດີແນ່ນອນ. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 ເຂົ້າໄປທີ່ນັ້ນ. ຈັບຈອງ! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍກໍ່ຢ້ານ, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 ຢູ່ຄົນດຽວຢູ່ໃນຫ້ອງຂອງລາວ ໃນຕອນກາງຄືນ, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 ແລະຂ້ອຍຈະບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ເທື່ອ 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກໍາລັງຈະໄປ ເພື່ອຮຽນຮູ້ໃນປີນັ້ນ ... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 Monsters ນັ້ນມີຈິງ. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 WHOA. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 ທີ່ນີ້ເຈົ້າໄປ. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 ພວກເຮົາມີການຈັດລຽງຂອງພຽງແຕ່ ເອົາແລະປະໄວ້ SYRACUSE, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 ຂ້າມປະເທດ, ຊອກຫາເຮືອນ, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 ສາມສະຫະລັດ ການດູແລ 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 ຂອງທັງໝົດຂອງຜູ້ໃຫຍ່ ຮ່ວມກັນ. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - Hey, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈແລ້ວ. - [ວົງແຫວນປະຕູ] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - ແມ່ນໃຜ? - ຂ້ອຍໄດ້ແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ແລ້ວ. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 ມາ, DYLAN. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-DANG IT. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Jack: ຂ້ອຍເດົາ ມັນ​ອາດ​ຈະ​ເປັນ​ເລື່ອງ​ແປກ​, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 ກຳລັງຢູ່ໃນບ່ອນໃໝ່... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 ພໍ່ຂອງເຈົ້າໄດ້ບໍ ອອກມາແລ້ວຫຼິ້ນບໍ? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເວລາດົນ 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 ສໍາລັບພໍ່ທີ່ຈະກາຍເປັນ ສະເຫຼີມສະຫຼອງ 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 ໃນບັນດາເດັກນ້ອຍ ຢູ່ໃນບລັອກຂອງພວກເຮົາ. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 ເມື່ອໃດທີ່ Monster ອອກມາບໍ? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [SNORT] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 ບໍ່ມີອັນນັ້ນ ສິ່ງທີ່ເປັນ Monsters. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 ທ່ານ​ທັງ​ຫມົດ​ຮູ້​ວ່າ​, ເຈົ້າບໍ່? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 MONSTERs ມີຢູ່ ຢູ່ໃນຕົວເຮົາເອງເທົ່ານັ້ນ. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 ພວກເຂົາອາໄສຢູ່ໃນທີ່ມືດທີ່ສຸດ ຫ້ອງຂອງຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາ. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 ເຂົາເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ ອອກມາສູ່ໂລກ, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 ເວັ້ນເສຍແຕ່, ແນ່ນອນ, ໂລຫະ ແສງສະຫວ່າງປາກົດຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າ, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 ແຕ່ເວລາສຸດທ້າຍ ເຈົ້າເຫັນອັນນັ້ນບໍ? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 ດັ່ງນັ້ນເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ພະຍາຍາມ ແລະເປັນຜູ້ໃຫຍ່ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 ແລະແລ່ນຕາມເຮືອນ, ຕົກລົງບໍ? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 Hey, ມັນແມ່ນຫຍັງ? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - ສາວ: ມ. ເລອາຣີ. - ແມ່ນຫຍັງ? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - ເບິ່ງ. - ເບິ່ງ. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 ເບິ່ງ! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 ເດັກຊາຍ: ເບິ່ງ. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [ຫາຍໃຈອອກ] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - WHOA! - ໂອ້ຍ, ບໍ່! ລາວກຳລັງເຮັດມັນອີກ! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [ບົດສົນທະນາ] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [ການຈະເລີນເຕີບໂຕ] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [ຫົວເລາະ] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [ສືບຕໍ່ຂະຫຍາຍຕົວ] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 ອ້າວ! ອ້າວ! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [ສຽງຮ້ອງ] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Jack: ລາວເປັນຄົນບ້າສະເໝີ ສໍາ​ລັບ​ການ​ຫຼິ້ນ​ກັບ​ເດັກ​ນ້ອຍ​. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 ແມ່ເຄີຍເວົ້າ ນັ້ນແມ່ນຍ້ອນວ່າ 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 ລາວແມ່ນແທ້ໆ ພຽງ​ແຕ່​ເດັກ​ນ້ອຍ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [ການຈະເລີນເຕີບໂຕ] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - ແມ່ຍິງ: ມ. LEARY-- - ຮມ. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 ພະລັງທີ່ແປກປະຫຼາດນີ້ແມ່ນຫຍັງ ທ່ານມີຫຼາຍກວ່າລູກຂອງພວກເຮົາບໍ? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 ຂ້ອຍແມ່ນ MONSTER ທີ່ສົມບູນແບບ. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! ເອີ! HA HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AH HA HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 ແລະເຮືອນ ພວກເຮົາພົບເຫັນຢູ່ໃນ OAKLAND 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 ສົມບູນແບບ ສໍາ​ລັບ​ການ​ຫຼິ້ນ​ຫຍັງ​, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 ໂດຍສະເພາະ ເກມໄຟສາຍ. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 ມາ, DYLAN, ຢູ່ໃນປິດ. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Jack: ແຕ່ມັນແຕກຕ່າງກັນໃນປັດຈຸບັນ, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 ວິທີທີ່ລາວໄດ້ຫຼິ້ນກັບພວກເຮົາ. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 ມັນຄື ລາວຕ້ອງເຮັດມັນ. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 ອ້າວ! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 ຫຼັງຈາກຫົວໃຈແຕກ ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ​, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 ບາງຄັ້ງຂ້ອຍສົງໄສວ່າພໍ່ ບໍ່ຕ້ອງການເກມຂອງພວກເຮົາ 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 ຫຼາຍກວ່າທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດ. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [ຜູ້ຍິງຮ້ອງ] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [ຜູ້ຍິງຮ້ອງສຽງດັງ] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [ສືບຕໍ່] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 ຕົກລົງ, ຖືກຕ້ອງ-- ຖືກຕ້ອງ. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 ນີ້​ແມ່ນ​ຈະ​ເປັນ​ຂອງ​ທ່ານ​ ຫມາຍເຫດ bass, ຕົກລົງ? ພ້ອມບໍ? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ JACK THE BEAR ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 ໃສ-- C. ຂວາ. ຍິ່ງໃຫຍ່. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ ຍິ່ງໃຫຍ່. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 ດຽວນີ້. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [GIGGLING] ຂໍອະໄພ, ແມ່. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 ຂວາ. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 ຫຼາຍ, ງາມຫຼາຍ, ແຈັກກີ. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 Hey, JACKIE BEAR. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 ເຮີ້ຍ. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 ແມ່? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Jack: ແມ່ຕາຍໃນລະດູຫນາວທີ່ຜ່ານມາ. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... ຢ່າປຸກພໍ່. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 DYLAN ແລະ I ຍັງຮຽນຢູ່ 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 ສິ່ງ ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້ 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 ເມື່ອເຈົ້າຍ້າຍ ໄປເຮືອນໃໝ່, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 ຄືກັບກໍລະນີຂອງພວກເຮົາ, ຢ່າຫຼິ້ນໃນເດີ່ນຫລັງ. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [ເປືອກ] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 ຖ້າເຈົ້າຖືກຈັບ ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ພວກເຂົາກິນເຈົ້າ. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [ເດັກນ້ອຍຮ້ອງໄຫ້] - Jack: ອອກທາງຫນ້າ, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 ມີທັງໝົດ ບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງເພື່ອຮັບຮູ້-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 ຕົກລົງ. ເອົາບານ ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - HUDDLE. - ມາ. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...ມັກ MR. FESTINGER, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 ໃຜຮ້ອງທຸກສະເໝີ ທີ່ລູກຊາຍຂອງລາວ EDWARD 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - ສໍາລັບການຖືກລ້າ. - ເດັກຊາຍ: EDWARD! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 ຂ້ອຍບອກເຈົ້າກ່ຽວກັບຫຍັງ ຕາຂອງເຈົ້າແລະລູກ? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເອົາຕາຂອງເຈົ້າ ປິດບານ. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - ສິດທັງໝົດ, ເຈົ້າເກືອບ-- - ເດັກ: EDWARD, ຕາ! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 ເຈົ້າເກືອບຈັບໄດ້ອັນນັ້ນ. ມາ, ໄປ. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Jack: ແລະ DEXTER, ໃຜຢູ່ຮ້ານຕໍ່ໄປ. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 ແມ່ຂອງຂ້ອຍອາດຈະນອນຢູ່. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 ພໍ່ແມ່ຂອງລາວແມ່ນ ແມ່ນພໍ່ເຖົ້າຂອງລາວແທ້ໆ 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 ເນື່ອງຈາກວ່າພໍ່ແມ່ທີ່ແທ້ຈິງຂອງລາວ ໄດ້ແຍກອອກຈາກກັນ 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 ແລະຈາກລາວແລະອາດຈະເປັນ ຈາກ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 ຮີດອັນໃດ. ພວກເຮົາໄດ້ຮັບບໍລິສັດ. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 ໄປຫ້ອງຂອງຂ້ອຍ. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 ແນ່ນອນ, ພໍ່ເຖົ້າຂອງລາວ ບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງດີກວ່າ. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [SNORING] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 ຂ້ອຍບອກເຈົ້າບໍ່ ລາວເປັນທະເລສູ້ກັນບໍ? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Jack: ບໍ່ມີໃຜອີກ ຢູ່ໃນຖະຫນົນຂອງພວກເຮົາ 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 ຈະ​ໃຫ້​ລູກ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ ຫຼິ້ນຢູ່ 'MITCHELLS'. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 ມາ. ໄປກັນເລີຍ. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 ເຂົາເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ນັ້ນແມ່ນພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 ເຈົ້າເຫັນບໍ? ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ເອົາພວກເຂົາ! ເອົາພວກເຂົາ! ເອົາພວກເຂົາ! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 ເຮີ້ຍ, ໂຈມບີ. ຖືກຕ້ອງ, ຂ້ອຍກຳລັງລົມກັບເຈົ້າ. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 ໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປ ໝາຂອງເຈົ້າ Defecates ຢູ່ໃນສະຫນາມຫຍ້າຂອງຂ້ອຍ, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 ລາວຕາຍແລ້ວ, PAL. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 GODDAMN ລູກຊາຍຂອງ BITCH. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Jack: ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນມີ NORMAN ຜີດິບ, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 ໃຜເປັນຜູ້ຄຸ້ມຄອງຂາຂອງລາວ 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 ໃນອຸປະຕິເຫດຮ້າຍແຮງ ໃນ​ຖາ​ນະ​ເປັນ​ໄວ​ລຸ້ນ​ 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 ເມື່ອລາວຕົກ T-bird ຂອງລາວ ເຂົ້າໄປໃນລົດບັນທຸກກ້ອນ. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 ລາວ​ໄດ້​ສ້ອມ​ແປງ​ລົດ 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 ແລະຮັກສາມັນຢູ່ໃນບລັອກ ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງຂອງລາວ, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 ລ້າງມັນທຸກໆມື້. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 ເຈົ້າຮູ້, ພາຍໃນ ອ້ອຍນັ້ນເປັນດາບ. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 ຂ້ອຍເຄີຍເຫັນມັນ. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 ແລະລາວໄດ້ໂຈມຕີທ່ານ. FESTINGER ຄືນໜຶ່ງກັບສາຂາຕົ້ນໄມ້. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 ຕີລາວທັນທີ ຫົວກັບມັນ. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 ຍັງຕາບອດຫມາຂອງຕົນເອງ ດ້ວຍຫີນ. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 ເຈົ້າເຄີຍເບິ່ງມັນບໍ? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 ເບິ່ງຄືວ່າ ຫີນອ່ອນທີ່ຕາຍແລ້ວ. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ! - ລາວກຳລັງມາຫາພວກເຮົາ. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - ລົງໄປ! ລົງໄປ! - ໂອ້ຍ, GOSH ຂອງຂ້ອຍ. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 ຂຸດ! ລົງໄປ! ຂຸດ! ຂຸດ! ຂຸດ! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 ຂຸດ! ລາວກຳລັງມາ! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 ແມ່ນ NORMAN ໄປຫາພວກເຮົາບໍ? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 ລາວບໍ່ໄດ້ໄປຫາພວກເຮົາ. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 ລາວໄດ້ຂ້າພໍ່ແມ່ຂອງລາວ. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 ເຈົ້າເຄີຍເຫັນພວກມັນມາຕະຫຼອດ ຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນໄລຍະຍາວບໍ? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນເຂົາເຈົ້າ. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 ເຈົ້າເຄີຍໃຊ້, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 ຍ່າງອ້ອມ ຫລັງຜ້າມ່ານ. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໄປເບິ່ງ. ນັ້ນແມ່ນແນ່ນອນ. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 ບາງທີພວກເຮົາຄວນ. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 ຜູ້ຍິງ: ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບມັນ. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 ບໍ່. ຂ້ອຍຕ້ອງການ ເຮັດມັນເອງ. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 ດີ, ຢ່າຕົກ! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 ຕົກລົງ, ເດັກນ້ອຍ. ໄປນອນ. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - ເບິ່ງ? ຂ້ອຍສາມາດເຂົ້າຫາມັນໄດ້. - ມີເຈົ້າໄປ. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 ຢ່າໃຫ້ MRS. ແຊມຊັນ ການໂຈມຕີຫົວໃຈ. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 ມີຫຍັງຂຶ້ນ, JACKIE BEAR? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 ບໍ່ມີຫຍັງ. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 ພວກເຮົາກໍາລັງຈະມີ ມ່ວນຫຼາຍ 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 ຢູ່ທີ່ສະຕູດິໂອ ມື້ອື່ນ, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນ, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 ມັນປິດການເຮັດວຽກ. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 ການ​ຊື້​ລົດ​ໃຫມ່​ບໍ່​ໄດ້​ ຕ້ອງ​ໃຫ້​ທ່ານ​ເຈັບ​ຫົວ​, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 ບໍ່ແມ່ນຖ້າທ່ານໄປ ໄປທາງຕາເວັນອອກ BAY DODGE. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 ຮາ! ໝູ່ເກົ່າຂອງຂ້ອຍ PSYCHO WARD CLEAVER. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 ເອົາສິ່ງນັ້ນລົງ, PSYCHO, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 ແລະພວກເຮົາຈະ ໄປເພື່ອທົດສອບການຂັບລົດ. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 ເຈົ້າຮູ້, PSYCHO, ນີ້ ຜູ້ທ້າທາຍ DodGE ທີ່ສວຍງາມ 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 ໂຫຼດແລ້ວ-- ເຄື່ອງປັບອາກາດ, ການຊີ້ນໍາພະລັງງານ, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 BLOOD-BUCKET Seats. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAEL, ລໍຖ້າ. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 ໄມເຄນ. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 ງຽບ. ງຽບ. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 SHH! SHH! SHH! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 ພວກເຮົາເຮັດຫຍັງຕອນນີ້? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 ໄປກັນເລີຍ. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - ພວກເຮົາຕ້ອງບໍ? - ມາ. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [PANTING] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [ຫົວເລາະ] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 Hey, ຂ້ອຍຕ້ອງການເບິ່ງລາວ ກັບໝາຕາດຽວຂອງລາວ-- 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 ວ້າວ! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່? - ດຽວນີ້, ແຈັກ-- 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່? ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 NORMAN ກໍາລັງຈະໄປ ເພື່ອຂ້າເຈົ້າ. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 ສີດຢູ່ບ່ອນໃດກໍໄດ້. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [ຫົວເລາະ] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [ການຈະເລີນເຕີບໂຕ] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [ສຽງຮ້ອງ] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 ອ້າວ! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [ສຽງຮ້ອງ] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [ເປືອກ] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 ອ້າວ! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 ແຈັກກີ, ຕື່ນ. ເຈົ້າໄດ້ແລ້ວ ໄປລົງລຸ່ມ. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Jack: ລາວເວົ້າ ລາວໄດ້ຕັດຕີນຂອງລາວ 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 ສືບສວນສິ່ງລົບກວນ ຢູ່ນອກເຮືອນຂອງລາວ. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຄິດອອກໄດ້ 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 ເປັນຫຍັງລາວບໍ່ບອກພໍ່ ສ່ວນທີ່ເຫຼືອ. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [ທ່ານໝໍ, ພະຍາບານຍິງ] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 ລາວຈະຕ້ອງບໍ່ມີ ໝູ່ທີ່ດີຫລາຍເກີນໄປ 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 ຖ້າລາວຕ້ອງມາຫາພວກເຮົາ ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ຕ້ອງການຂອງລາວ. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 ລາວມີດາບ ຢູ່ໃນອ້ອຍນັ້ນ. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 ແທ້ບໍ? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 ແມ່ນແລ້ວ, ແລະລາວໄດ້ໂຈມຕີ ມ. FESTINGER ຫນຶ່ງຄືນ 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 ກັບສາຂາຕົ້ນໄມ້. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 ແທ້ບໍ? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 ສົງໄສວ່າເປັນຫຍັງລາວບໍ່ເຮັດ ໃຊ້ດາບຂອງພຣະອົງ. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Jack: ຂ້ອຍ​ຄິດ​ວ່າ​ນັ້ນ ເມື່ອມັນເລີ່ມຕົ້ນທັງໝົດ. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຮູ້ ຕໍ່ມາ 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 ວ່າບັນຫາ ບໍ່ພຽງແຕ່ກັບ NORMAN ເທົ່ານັ້ນ. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. ME spill. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 ໃຜປ່ອຍໃຫ້ Brat ນີ້ ເຂົ້າໄປໃນ CRYPT ຂອງຂ້ອຍບໍ? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 SPAghetti BOWL-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 ດຽວນີ້ເຈົ້າຄາດຫວັງຂ້ອຍແນວໃດ ເພື່ອອະນາໄມຄວາມວຸ້ນວາຍນີ້ບໍ? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 ອັນນີ້ຄວນເຮັດ Trick. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 ຢ່າຍ້າຍ, DYLAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຕົກລົງ? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 ຕັດກ້ອງຖ່າຍຮູບຫນຶ່ງ. ລັອກມັນປິດ. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 ສິດທັງໝົດ, ເຈົ້າສາມາດຍ້າຍໄດ້ດຽວນີ້. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - PEGGY, ເອົາເຄື່ອງນຸ່ງຂອງລາວອອກ. - ມາທີ່ນີ້. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - ສະບາຍດີ, PEGGY. - ທີ່ນີ້ເຈົ້າໄປ, JACK. ວາງໃສ່ນັ້ນ. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 ມື້ຫນຶ່ງທີ່ເຈົ້າຈະມັກ ເດັກຍິງເຮັດສິ່ງນີ້, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 Jack, ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການ ຈະຢູ່ໃນການຄ້າບໍ? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 ບໍ່ມີທາງ. ຂ້ອຍມີໝູ່ ເບິ່ງລາຍການນີ້. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - ໃຫ້ຂ້ອຍເຄື່ອງນຸ່ງ, PEGGY. - ແມ່ນແລ້ວ. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 ວາງພວກມັນໄວ້ບ່ອນນີ້. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 John, ຂ້ອຍສາມາດເຫັນເຈົ້າໄດ້ບໍ ວິນາທີ? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 ດຽວນີ້, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 ດຽວນີ້. ເຈົ້າຄິດບໍ? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 ສິດທັງໝົດ, ດີ, ໃຫ້ໃຊ້ເວລາຫ້າ. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ ການຍົກເລີກການສະແດງ? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 ບໍ່, ບໍ່, ຂ້ອຍຮັກການສະແດງ. ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 ຂ້ອຍຮັກການຄ້າ, ຂ້ອຍຮັກທຸກຢ່າງ. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈະໄປ ເອົາເຂົ້າຈີ່ໃຫ້ຂ້ອຍຕື່ມບໍ? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 ເບິ່ງ, ຂ້ອຍໄດ້ສູ້ກັນ ຍາກເທົ່າທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ສຳລັບເຈົ້າ, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 ແຕ່ພວກເຂົາກໍາລັງ PINNing ຂ້ອຍ ກັບ mat. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 ມັນເບິ່ງຄືວ່າພວກເຂົາມີ ມີບັນຫາເລັກນ້ອຍ 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 ກັບ PSYCHO ຂອງທ່ານ WARD CLEAVER ລັກສະນະ. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 ເຂົາເຈົ້າຄິດ ລາວມີລົດຊາດທີ່ບໍ່ດີ. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 ເປັນຫຍັງ? ຍ້ອນວ່າລາວມີ ບາດແຜຫົວຫຼາຍບໍ? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 ໃຜຮູ້? ສະນັ້ນພຽງແຕ່ຄິດ ຂອງຕົວລະຄອນອື່ນ. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 ນີ້ແມ່ນຄໍາແນະນໍາ 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 ຫຼືບໍ່ສາມາດຕໍ່ລອງໄດ້ ຕ້ອງການ? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 ມັນ​ເປັນ-- ມັນ​ເປັນ​ພຽງ​ແຕ່ A-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 ມັນເປັນພຽງແຕ່ການໂທຫາໂທລະສັບ. ພວກເຂົາພຽງແຕ່-- ໂທລະສັບດຽວ. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຂົາເຮັດ ການໂທຫາໂທລະສັບ, ທ່ານມ້ວນ. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 ຢ່າກັງວົນ. ພໍ່ຂອງເຈົ້າສາມາດ ສະຫງົບໃຈ GORDON ລົງສະເໝີ. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - ບໍ່, ທ່ານກໍາລັງວາງລົງ. - ແນ່ນອນຂ້ອຍແມ່ນ. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ-- ຄົນເຫຼົ່ານີ້ເວົ້າວ່າ "ຂີ້ຮ້າຍ," 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - ແລະເຈົ້າເວົ້າວ່າ "ສີໃດ?" - ຂ້ອຍຮູ້-- 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 ສິດທັງໝົດ, ເອົາຈອກໃຫ້ຂ້ອຍ. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 UH, PEGGY, ເບິ່ງ ຖ້າເຈົ້າສາມາດແລ່ນອອກໄດ້ 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 ແລະຖັດໃສ່ຖັງ ຂອງ ຫມາ ຮາກ. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 ພວກເຮົາຈະຖິ້ມມັນໃສ່ Rug. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - ສິດທັງໝົດ, ມາ. - ມາ, ປະຊາຊົນ. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Jack: ແມ່ເວົ້າສະເໝີວ່າພໍ່ ຜົມຫອກເມື່ອລາວຂີ້ຄ້ານ, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 ແລະບາງຄົນສ້າງລາວ MADDER ກວ່າອັນອື່ນ. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 ແມ່ຕູ້! ແມ່ຕູ້! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 ແມ່ຕູ້! ແມ່ຕູ້! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [ສຽງຫົວ] ສະບາຍດີລູກແກະນ້ອຍ. - ແມ່ຕູ້. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jack: ບາງທີນັ້ນແມ່ນບ່ອນນັ້ນ ບັນຫາກໍ່ມາຈາກ. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 ເບິ່ງວ່າໃຜຢູ່ນີ້. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 ແມ່ຕູ້: ໂອ້, ຄວາມດີຂອງຂ້ອຍ, ພວກທ່ານ. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - ໂອ້ຍ, ໂອ້ຍ. - ພໍ່ຕູ້: WHOA. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [ຫົວເລາະ] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 ຮິ. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [ບົດສົນທະນາ] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? ສະບາຍດີ, ຈອນ. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 WHOA. ເບິ່ງວ່າ, DYLAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ສໍາລັບທ່ານ. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Jack: ດົນ​ນານ​ມາ​ແລ້ວ​ໃນ HollyWOOD, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 ພໍ່ແມ່ຂອງແມ່ ຖືກໃສ່ຢູ່ໃນບັນຊີດໍາ 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 ພວກເຂົາເຈົ້າເກັບຮັກສາໄວ້ສໍາລັບຄອມມິວນິດ. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 ບໍ່ມີໃຜເຄີຍພິສູດ ເຂົາເຈົ້າໄດ້ເອົາບັດ. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 ມີວິທີດຽວ ເຈົ້າສາມາດບອກໄດ້. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFENS-- ຂອບໃຈ, ແມ່ຕູ້. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ. - ລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 ມີຄົນຢູ່ກັບທ່ານ ແລະອ້າຍຂອງເຈົ້າ 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ພໍ່​ຂອງ​ທ່ານ​ເຮັດ​ວຽກ​? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 MRS. ແຊມຊັນ. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - ລາວເປັນຜູ້ຍິງທີ່ສູງອາຍຸບໍ? - UH-HUH. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Jack: ຂ້ອຍສາມາດບອກໄດ້ ລາວພະຍາຍາມເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບ ຂ້ອຍໃຫ້ຄະແນນກັບພໍ່, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 ວິທີທີ່ເພື່ອນຂອງລາວ ໃຫ້ຄະແນນກັບລາວດົນນານມາແລ້ວ, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 ການຫາປາດ້ວຍ baIT ສີແດງ ສໍາລັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 ລາວສາມາດຕໍ່ຕ້ານພໍ່ໄດ້ ໄປຝັງສົບຂອງພຣະອົງ. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 ລາວກຳລັງວາງຕົວຢູ່ ແກງ? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 ອູ່-ຫຶ. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 ເຈົ້າຮູ້, ມັນບໍ່ຊ່ວຍໄດ້ ເຮັດ​ໃຫ້​ສິ່ງ​ທີ່​ດີກ​ວ່າ, John, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 ຮ້າຍແຮງຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 ທ່ານ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຕ້ານ​ທານ​, ເຈົ້າສາມາດ, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 ບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍ ການແຕ່ງງານຂອງເຈົ້າຫຼາຍ. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 ຊິດນີ. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 ນີ້ແມ່ນຍ້ອນຫຍັງ ເຈົ້າມານີ້ບໍ? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 ບໍ່, ຂ້ອຍມາເບິ່ງ ຫລານສາວຂອງຂ້ອຍ. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 ແລ້ວເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງ ເວົ້າກັບຂ້ອຍບໍ? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 ເຈົ້າປ່ອຍໃຫ້ເດັກນ້ອຍ ກັບຄົນແປກໜ້າ-- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 ສິ່ງທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ, ດ້ວຍຕົນເອງ. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 ຂ້ອຍຈ່າຍເງິນໃຫ້ຜູ້ຍິງທີ່ຮັບຜິດຊອບ ເພື່ອເບິ່ງແຍງພວກເຂົາ. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 ອັນໃດອີກແລ້ວ ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດບໍ? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 ຢ່າໃຊ້ສຽງນັ້ນ. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 ເຈົ້າກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບເຈົ້າ ສະຫວັດດີການຂອງເດັກນ້ອຍ-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - ຈອນ. - ...ເພື່ອເຫັນແກ່ພຣະເຈົ້າ. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 ຟັງ, ພວກເຮົາທຸກຄົນຕ້ອງການ ສິ່ງດຽວກັນ. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 ຂ້ອຍຈະບໍ່ສົນທະນາ ນີ້ກັບທ່ານ. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 ດີແລ້ວ. ສືບຕໍ່ດື່ມ, ສູນເສຍ ວຽກນີ້ຄືກັບຄົນອື່ນ, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 ແລະພວກເຮົາຈະໄປສານ ແລະເອົາເດັກນ້ອຍເຫຼົ່ານັ້ນ. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າແນວໃດ, SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 ເໜືອຮ່າງກາຍທີ່ຕາຍແລ້ວຂອງຂ້ອຍ. ເປັນແນວໃດ? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 ນັ້ນແມ່ນເວລາທີ່ທ່ານ ສາມາດມີເດັກຊາຍຂອງຂ້ອຍໄດ້. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Jack: ເຂົາເຈົ້າອອກຈາກຄືນນັ້ນ. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 ຜູ້ຊາຍ: ມັນເບິ່ງດີຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 ພໍ່. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 ເຈົ້າຈະເອົາບໍ່ DYLAN ໄປໂຮງຮຽນ? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 ມັນເປັນມື້ທໍາອິດຂອງ DYLAN. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, ໄປກັນເລີຍ! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 ເກີບຂອງຂ້ອຍ. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [ຫົວເລາະ] - DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 ເຈົ້າຕ້ອງການໝາບໍ? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 ຂ້ອຍຕ້ອງການພໍ່. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 ການນອນຂອງພໍ່. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 ຂ້ອຍຕ້ອງການພໍ່ ພາຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນ. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 ພໍ່! ພໍ່! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [ເປືອກ] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 ຜູ້ຊາຍ: ມາ, ມາ, ພວກເຮົາອາໄສຢູ່ປະມານນີ້. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 ບໍ່ແມ່ນພາກສ່ວນທັງໝົດ, ຫຼືບໍ? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 ຂ້ອຍຕ້ອງການພໍ່. ແມ່ຢູ່ໃສ? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 ແມ່ຢູ່ໃສ? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 ຟັງ, DYLAN, ເຈົ້າມີ ເຂົ້າໄປທີ່ນັ້ນ, ຕົກລົງບໍ? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - ບໍ່. - ເຂົາເຈົ້າຈະດີ. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 ເຈົ້າຕ້ອງ. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 ເຈົ້າຕ້ອງໄປ, ຕົກລົງບໍ? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 ມາ. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 ຂ້ອຍຈະມາເອົາເຈົ້າໃນພາຍຫຼັງ. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 ດຽວນີ້ໄປ. ເຈົ້າຕ້ອງໄປ. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 ໄປ. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 ຜູ້ຊາຍ: ບົດກະວີຍີ່ປຸ່ນເປັນລະຄອນ. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 ມັນກ່ຽວກັບຊີວິດແລະຄວາມຕາຍ. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 ມັນ... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 ເອີ, ຂໍອະໄພຂ້ອຍມາຊ້າ. ຂ້ອຍຕ້ອງ-- 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ມີບ່ອນນັ່ງ. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 ຖືກຕ້ອງ. ບໍ່ມີໂຕະ. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 ເຂົ້າຮ່ວມກັບພວກເຮົາ. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 ທ່ານມີໂຕະ. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 ຕາຕະລາງ. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 ຕ້ອງການນັ່ງຢູ່ມັນບໍ? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 ບໍ່, ທ່ານ. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 ບໍ່ແມ່ນ "SIR," ຄືກັນ. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 ຊື່ຂອງ VINCE. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 ສະບາຍດີ, ແຈັກ. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 ຂ້ອຍຮູ້ກ່ຽວກັບແມ່ຂອງເຈົ້າ. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາມີຫຼາຍສິ່ງຫຼາຍຢ່າງ ໃຫ້ທ່ານແຕ່ລະຄົນພະຍາຍາມ. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 ນອກ ຈາກ ການທົດລອງໄຟຟ້າ ແລະສວນສະໝຸນໄພ, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 ມີ "ການຮຽນຮູ້ ເພື່ອຕິດຕໍ່ສື່ສານຂອງທ່ານ ຄວາມຮູ້ສຶກ" ການປະຊຸມ 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 ທີ່ຂ້ອຍຈະສອນ. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [JACKHAMMER] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 ໂອ້, ພຣະເຢຊູ! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 ໂອ້. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 ຜູ້ຍິງ: ນັ້ນງາມຫຼາຍ. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 ຢູ່ທີ່ນັ້ນເຈົ້າໄປ. ທີ່ນີ້. ຖືຢູ່ໃນມືຂອງຂ້ອຍ. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 ດີ. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [ການສົນທະນາເດັກນ້ອຍ] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 ຖິ້ມບານຂອງເຈົ້າ. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 ເດັກຊາຍ: ຖິ້ມບານຂອງເຈົ້າ. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 ຖິ້ມບານຂອງເຈົ້າ! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 ແມ່ນແລ້ວ, ຕົວຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍສົມມຸດວ່າ ຖິ້ມລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍໃນມື້ນີ້. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 ຂ້ອຍຖືກກັກຂັງ, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 ແລະຂ້ອຍຫາກໍ່ມາ ເພື່ອເບິ່ງວ່າລາວບໍ່ເປັນຫຍັງ. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 ລາວອາຍຸເທົ່າໃດ? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 ລາວ 3. ມັນເປັນມື້ທຳອິດຂອງລາວ. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 ອາຈານ: ຕົກລົງ, ເອົາມັນງ່າຍ. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 ຖ້າລາວເຮັດທຸກຢ່າງຖືກຕ້ອງ, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 ບາງທີເຈົ້າຄວນ ພຽງແຕ່ໃຫ້ເຂົາເປັນ. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 ມັນອາດຈະຍາກກວ່າ ຖ້າລາວເຫັນເຈົ້າ. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [ບໍ່ມີການສົນທະນາທີ່ສາມາດຟັງໄດ້] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 ລາວເປັນເດັກນ້ອຍທີ່ດີ. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 ຂ້ອຍດີກວ່າໄປ. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SIREN] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - ຜູ້ຊາຍ: ກັບຄືນໄປບ່ອນນີ້. - [ການສົນທະນາ] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 ມີໄຟໄໝ້ບໍ? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 ບໍ່. ຜູ້ຊາຍ, ມັນຄືຜູ້ຍິງຢູ່ໃນນັ້ນ. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 ເດັກນ້ອຍມາຮອດເຮືອນ ແລະພົບນາງ. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 ນາງບໍ່ມີຊີວິດ. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 ຕ້ອງມີເດີ່ນສີ່ຫຼ່ຽມ ຂອງຂວດຢາຢູ່ໃນບ່ອນນັ້ນ. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, ແມ່ຂອງເຈົ້າເຈັບບໍ? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 ບໍ່. ນາງພຽງແຕ່ ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 ໂທລະທັດ: AAH! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 ອ້າວ! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Jack: ຂ້ອຍຮູ້ທັນທີ 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 ເມື່ອຂ້ອຍເຫັນ DEXTER ມາຮອດບ້ານຈາກໂຮງຮຽນ 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 ພ້ອມກັບອາຫານທ່ຽງຂອງລາວ. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 ລາວເບິ່ງຄືກັບທູດສະຫວັນ ຫຼືເດັກຍິງ, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 ໃບ ໜ້າ ຂອງລາວອ່ອນໂຍນ ແລະ rosy ແລະຫວານ. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 ແມ່ຂອງຂ້ອຍຕາຍແລ້ວ. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 ເຈົ້າໄດ້ຍິນບໍ ກ່ຽວກັບແມ່ຂອງ DEXTER? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 ແມ່ນແລ້ວ. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN GIGGLES] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, ບໍ່! ດິລານ! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [ສຽງດັງ] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 ເຈົ້ານຸ່ງເສື້ອເຫຼົ່ານັ້ນ ໄປໂຮງຮຽນຫຼືຫຍັງ? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Jack: ອາທິດຜ່ານໄປ, ແລະ​ການ​ຕົກ​ມາ​, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 ໃນຕອນເຊົ້າເຢັນ, ຄືຢູ່ໃນ SYRACUSE. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 ແລະສິ່ງທີ່ມີ ເລີ່ມປ່ຽນແລ້ວ. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 ມີແມ້ແຕ່ ເດັກຍິງຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 ໃຜເລີ່ມຕົ້ນ ລົມກັບຂ້ອຍ. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 ສະບາຍດີ, ແຈັກ. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 ສະບາຍດີ, KarEN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 ນາງຄືສິ່ງທີ່ພໍ່ຂອງຂ້ອຍເອີ້ນວ່າ ດື່ມນ້ຳດົນໆ. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 ຂ້ອຍຢາກບອກເຈົ້າ ວ່າຂ້ອຍມັກແທ້ໆ 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 ສິ່ງທີ່ທ່ານຂຽນ ສໍາລັບມຸມຂອງນັກກະວີ. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ມັນ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ ຄວາມອ່ອນໄຫວທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ ທຸກໆຄືນ ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫວັງ​ແລະ​ອະ​ທິ​ຖານ ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 ມັນເຮັດບໍ? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 ແມ່ນແລ້ວ. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ ຄົນຮັກຝັນ ♪ - ຂອບໃຈ. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ຈະມາທາງຂ້ອຍ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Jack: ຂ້ອຍຄິດ ຂ້ອຍຂີ້ຄ້ານແທ້ໆ, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 ເພາະວ່າຂ້ອຍຮູ້ ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 ຂ້ອຍຄວນເຮັດ ກ່ຽວກັບສະຖານະການນີ້, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 ແລະ​ສໍາ​ລັບ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມັນແມ່ນຫຍັງ. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...MagIC ຂອງສະເໜ່ຂອງນາງ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ເພາະວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ ບາງຄົນ ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ໂທຫາ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ ຂອງຂ້ອຍເອງ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ຂ້ອຍຕ້ອງການຄົນຮັກຝັນ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຈະບໍ່ມີ ຝັນຢູ່ຄົນດຽວ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 ເຈົ້າມັກ ເພື່ອມາເຮືອນຂອງຂ້ອຍ 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 ສໍາລັບຊາວຮັງກາຣີບາງຄົນ GOULASH ວັນສຸກກາງຄືນ 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 ເວລາປະມານ 6:30 ໂມງແລງ? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 ແນ່ນອນ. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ ໂທຫາຂ້ອຍເອງ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 ໂອ້. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ຂ້ອຍຕ້ອງການຄົນຮັກຝັນ♪ - ຍິ່ງໃຫຍ່. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ ສະນັ້ນຂ້ອຍບໍ່ມີ ຝັນຢູ່ຄົນດຽວ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 ແມ່ນແລ້ວ! ນາງເວົ້າວ່າແມ່ນແລ້ວ! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 ພໍ່: ສິດທັງໝົດ! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າບອກນາງ GOULASH. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 ຍິ່ງໃຫຍ່. ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ GOULASH ທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງຂ້ອຍ. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - ແທ້ບໍ? - ແນ່ນອນ. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 ບາງທີຂ້ອຍຄວນ ເຊີນບາງຄົນ 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 ສະນັ້ນມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ນາງ ອ້ອມຮອບດ້ວຍຜູ້ຊາຍ 3 ຄົນ. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - ເຈົ້າຄິດແນວໃດ? - WHO? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. ອາດຈະ PEGGY. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Jack: ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນໂງ່, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 ແຕ່ຂ້ອຍພົບຕົວເອງ ປາດຖະຫນາແມ່ 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 ອາດຈະບິນໄດ້ ກັບຄືນສູ່ໂລກ. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 ມັນຂຶ້ນກັບເຈົ້າ, Jack, ສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 ແມ່ນແລ້ວ. ບໍ່, ມັນດີຫຼາຍ. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 ຍິ່ງໃຫຍ່. ນີ້ແມ່ນຍິ່ງໃຫຍ່. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 ຂ້ອຍຄວນກົດປຸ່ມມັນບໍ? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 ພວກ​ເຮົາ​ຢູ່​ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​ນີ້​, ຖືກຕ້ອງບໍ? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 ດັ່ງ​ນັ້ນ​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ​ເວົ້າ​ວ່າ​ ຂ້ອຍບໍ່ຄວນກົດປຸ່ມບໍ? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 ມັນເບິ່ງດີຄືແນວນັ້ນ. ທ່ານຕ້ອງການເສື້ອກັນໜາວ. ຝົນຕົກ. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 ຂ້ອຍບໍ່ມີເສື້ອກັນໜາວ! ມັນແມ່ນເວລາໃດ? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 ທ່ານໄດ້ຮັບຫຼາຍ ຂອງເສື້ອກັນໜາວ. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 ພໍ່, ຂ້ອຍຕ້ອງອອກໄປ. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 ຜ່ອນຄາຍ. ລອງໃສ່ເສື້ອກັນໜາວ. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 ບໍ່ມີຫຍັງໄປ! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 ນີ້ໄປ. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 ອ້າວ! ຂ້ອຍມີ ເພື່ອອອກຈາກບ່ອນນີ້. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 ຂ້ອຍກຳລັງເອົາອັນນີ້. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 ນັ້ນດີ. ມັນຈະແຈ້ງ. ມັນບໍ່ປະທະກັນ. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 ຂ້ອຍຈະໄປ, ຕົກລົງ? ສະບາຍດີ. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການຂ້ອຍ ເພື່ອທາດເຫຼັກນັ້ນສໍາລັບທ່ານ? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 ທ່ານບໍ່ສົນໃຈ ໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຈະໃສ່? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 ຂ້ອຍຈະໃສ່ຫຍັງ? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [ການຫຼິ້ນດົນຕີຄລາສສິກ] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 ເຈົ້າມັກ ນ້ຳ V-8 ບໍ? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 ນ້ຳ V-8 ບໍ? ແນ່ນອນ. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 ເຈົ້າຕ້ອງເປັນ Jack. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 ເຈົ້າຕ້ອງເປັນ MRS. ມໍຣິສ. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 Karen ຄວນຈະເປັນ ຂວາລົງ. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 ຕົກລົງ. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Jack: ຂ້ອຍຢ້ານ 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ GONNA ຖາມກ່ຽວກັບຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 ແລະຂ້ອຍຕ້ອງບອກເຂົາເຈົ້າ ກ່ຽວກັບແມ່. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 ທີ່ນີ້ເຈົ້າໄປ, Jack. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 ຂອບໃຈ. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເຂົາເຈົ້າຕ້ອງເວົ້າ 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 "ພວກເຮົາຂໍອະໄພ ເພື່ອໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 ແລ້ວຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າ 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 “ແມ່ນແລ້ວ. ເຈົ້າບໍ່ຮູ້." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນມີ ຄວາມງຽບທີ່ຂີ້ຮ້າຍນັ້ນ 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 ບ່ອນທີ່ມີ ບໍ່ມີຫຍັງເວົ້າອີກ. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 ແລ້ວ, ແຈັກ... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - ບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບເຈົ້າ-- - ສະບາຍດີ, ແຈັກ. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 ຮິ. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 ເກີດຫຍັງຂຶ້ນທີ່ນີ້? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 ບໍ່ມີໃຜຮູ້. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 ພວກເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງ ນຶ່ງມື້. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [ການຫຼິ້ນດົນຕີ swing] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [ສຽງດັງ] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 ສະບາຍດີ, ພໍ່. ນີ້ແມ່ນ KarEN. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - ໂອ້ຍ, KarEN! - ສະບາຍດີ ທ່ານ ດຣ. ເລອາຣີ. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 ມັນງາມຫຼາຍ ເພື່ອພົບທ່ານ, KarEN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, ນີ້ແມ່ນ ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ JACK LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 ແລະເພື່ອນຂອງລາວ Karen MORRIS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - ຮິ. - ຮິ. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 Karen MORRIS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 ນີ້ແມ່ນເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ PEGGY ETINGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 ແລະລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ DYLAN LEARY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, ນີ້ແມ່ນອ້າຍຂອງເຈົ້າ ໝູ່ Karen MORRIS 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 ແລະອ້າຍຂອງເຈົ້າທີ່ເຈົ້າຮູ້ຈັກ. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 Jack, ນີ້ແມ່ນອ້າຍຂອງເຈົ້າ DYLAN ທີ່ເຈົ້າຮູ້ຈັກ 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 ແລະເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ PEGGY ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 ບໍ່ມີໃຜຮູ້ ໃຜກຳລັງຫຼິ້ນຢູ່ໃນນັ້ນ? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 ນັ້ນຄື GLENN MILLER. ຕົກລົງ. ທີ່ນີ້ພວກເຮົາໄປ. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 ຮອດເວລາລູກແລ້ວ ຮຽນຮູ້ດົນຕີຄລາສສິກ. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 ງາມຫຼາຍ. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 ຂອບໃຈ, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [ຮຽນແບບ Boris Karloff] ສຸດທ້າຍ... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 GOULASH ທີ່ເຈົ້າມີ ທຸກຄົນໄດ້ລໍຖ້າ. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - ຂ້ອຍຕ້ອງການ GOULASH ຂອງຂ້ອຍ! - ຂ້ອຍຈະຮັບໃຊ້. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - ຂ້ອຍຈະເຮັດມັນ. ຂອບໃຈ. - ຂ້ອຍຕ້ອງການ GOULASH ຂອງຂ້ອຍ! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 ເຈົ້າອາດມີ GOULASH ຂອງທ່ານ. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 ເຈົ້າເຮັດ GOULASH. ຂ້ອຍເຮັດເຫຼົ້າແວງ. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 ມັນເປັນ GO-YASH. ແມ່ນແລ້ວ, ນີ້ແມ່ນ. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 ປີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ ສໍາລັບ WELCH'S. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 ລົດຊາດ GO-YASH. ກິນນັ້ນໝົດ. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - ສໍາລັບທ່ານ. - ຂໍໂທດ. pardon me. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - ທ່ານ ສຈ. LEARY-- - ຂໍໂທດ. pardon me. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 JACK ບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າໃຊ້ແລ້ວ ເພື່ອມີການສະແດງຂອງເດັກນ້ອຍ. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 ລາວບອກເຈົ້າວ່າ, ເອີ? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 ຂອບໃຈຫຼາຍໆ. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 Miss ETINGER, GO-YASH ໜ້ອຍໜຶ່ງບໍ? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 ມາ, ພໍ່. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 ສິດທັງໝົດ. ເຈົ້າຫັກແຂນຂອງຂ້ອຍ. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 ສະບາຍດີ, ເດັກຊາຍ ແລະ ຍິງ! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 ເຈົ້າຢູ່ນີ້ບໍ ສໍາລັບເດັກນ້ອຍ? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 ດີ, ຖືມ້າຂອງເຈົ້າ 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 ແລະຜູກມັດ ມັງກອນຂອງເຈົ້າ 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 ເນື່ອງຈາກວ່າມື້ນີ້ພວກເຮົາ ກໍາລັງຈະເວົ້າກ່ຽວກັບ ... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 ສີ! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 ສີແດງ, ສີຂຽວ, ສີຟ້າ, ສີສົ້ມ, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CHARREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Jack: ພໍ່ແມ່ນແທ້ໆ. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GOO-YASH, John? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 ຢ່າຄິດ ຖ້າຂ້ອຍເຮັດ-YASH. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 ຫົວໃຈ. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 ຫົວໃຈ. ແມ່ນແລ້ວ. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 ຢ່າໂທຫາສະໂມສອນ. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 ຢ່າໂທຫາສະໂມສອນ. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 ຢ່າໂທຫາສະໂມສອນ. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KarEN, KarEN, ເບິ່ງໃນຕາຂອງຂ້ອຍ. ເບິ່ງຂ້ອຍ. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 ຢ່າໂທຫາສະໂມສອນ. ຢ່າໂທຫາສະໂມສອນ. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 ຢ່າໂທຫາສະໂມສອນ. ຢ່າໂທຫາສະໂມສອນ. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - ຢ່າໂທຫາສະໂມສອນ. - ສະໂມສອນ! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 ຢ່າໂທຫາສະໂມສອນ, ສະໂມສອນ, ສະໂມສອນ. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 ໂອ້ຍ, ສະໂມສອນ. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 ໂອ້... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 ໂອ້, ບໍ່. ສະໂມສອນ. ນາງເອີ້ນວ່າສະໂມສອນ. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 ບໍ່ມີສະໂມສອນ. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ນັ້ນບໍ່ແມ່ນສະໂມສອນ, ບໍ່ແມ່ນ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Jack: ລາວຄືກັບນັກສິລະປິນ, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 ພຽງແຕ່ສິ່ງທີ່ລາວສ້າງ ແມ່ນຕອນກາງຄືນທີ່ສົມບູນແບບ. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ ນາງເອີ້ນວ່າ ... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ນາງເອີ້ນວ່າສະໂມສອນ, ນາງເອີ້ນວ່າສະໂມສອນ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Jack: ແລະມັນແມ່ນທັງຫມົດ ສໍາລັບ Karen ແລະຂ້ອຍ. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 ຢູ່ໃນປິດ. ມີ ເສັ້ນທາງລັບ. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 ພໍ່: ກຳລັງມາ! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 ເຈົ້າຢູ່ໃສ? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 ມາ. ໄປກັນເລີຍ. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ ຂຶ້ນຂັ້ນໄດພວກເຮົາມາ ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 ເຈົ້າຢູ່ໃສ? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 ເຈົ້າຢູ່ໃນນີ້ບໍ? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 ບໍ່. ຮາ! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 ກັບຄືນ, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [ຫົວເລາະ] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 ຂຶ້ນຂັ້ນໄດພວກເຮົາມາ. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Jack: ມື້ຫນຶ່ງ, ຖ້າຂ້ອຍໄປໄດ້ໄກນັ້ນ, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 ບາງທີຂ້ອຍອາດຈະເຮັດໄດ້ ສິ່ງດຽວກັນສໍາລັບລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 ບ່ອນທີ່ hell ເດັກນ້ອຍເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນບໍ? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 ມັນດີຫຼາຍທີ່ໄດ້ພົບກັບເຈົ້າ. ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຈົ້າມາ. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 ມັນດີຫຼາຍ ເພື່ອພົບທ່ານ. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 ສິດທັງໝົດ. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 ມັນດີ ເພື່ອພົບທ່ານ. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 ຍິນດີທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກ, ຄືກັນ. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 ມັນຍິ່ງໃຫຍ່, ຍິ່ງໃຫຍ່ແທ້ໆ. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 ຍິ່ງໃຫຍ່ແທ້ໆ. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - ຝັນດີ, ພໍ່! - ຝັນດີ. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 ຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍຂັບລົດເຈົ້າບໍ? ເຈົ້າຕ້ອງການຂີ່ບໍ? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 ບໍ່. ຝັນດີ. ຝັນດີ, ພໍ່. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 ຂ້ອຍກໍາລັງມີຄວາມຈິງໃຈ. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 ມັນກໍ່ແມ່ນ ຕອນແລງທີ່ໜ້າຮັກ. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 ຂ້ອຍຫວັງວ່າ ຈະມີຫຼາຍກວ່ານັ້ນ. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 ເຈົ້າຕ້ອງການເຂົ້າມາບໍ? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 ດີ... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 ຝັນດີ. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 ຝັນດີ. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ ເມື່ອຜູ້ຊາຍ ຮັກແມ່ຍິງ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ ລາວບໍ່ສາມາດຮັກສາຈິດໃຈຂອງລາວໄດ້ ບໍ່ມີຫຍັງອີກ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ພຣະອົງຊົງປ່ຽນໂລກ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ສໍາລັບສິ່ງທີ່ດີ ລາວພົບ ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ ຖ້ານາງບໍ່ດີ, ລາວເບິ່ງບໍ່ເຫັນ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ນາງບໍ່ສາມາດເຮັດຜິດ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jack: ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ ມັນແມ່ນຫຍັງ, ອາດຈະເປັນຝົນ, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 ແຕ່ຫຼັງຈາກຄືນນັ້ນ, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງພຽງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ ຕົກຢູ່ໃນສະຖານທີ່. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 ສິດທັງໝົດ, ມາ. ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ 'EM. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Jack: THE OAKLAND A's, ອັດສະຈັນ A's, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນ SERIES, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 ແລະພວກເຮົານັ່ງຕິດກັບຊຸດ ສໍາລັບທັງຫມົດ 7 ເກມ. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 ລົງ. - ແມ່ນແລ້ວ! 2 ລົງ! ຕົກລົງ. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 ໂອ້, ບໍ່. ລາວຂີ່ນັ້ນ. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 ບໍ່ມີເຫື່ອອອກ. ບໍ່ມີເຫື່ອອອກ. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Jack: ໃນບານບິນສຸດທ້າຍ, ພວກເຮົາຢູ່ເທິງຕີນຂອງພວກເຮົາ 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 ເພາະວ່າພວກເຮົາເປັນແຊ້ມ. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [ກຳລັງໃຈ] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 ຫຼິ້ນບານ! ຫຼິ້ນບານ! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - ແມ່ນແລ້ວ! - ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ! HA HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ ເຮີ ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A's! A's! A's! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 A's! A's! A's! A's! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 WHOO-HOO-HOO-HOO! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A's! - A's! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 A's! A's! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 ເຫັນ, JACK? ພວກເຮົາເອົາມາໃຫ້ໂຊກດີ ພວກເຮົາໄປບ່ອນໃດ. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 A's! A's! A's! A's! A's! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ ເຈົ້າຕ້ອງ ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ ມອບຄວາມຮັກໃຫ້ແດ່ ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ GIMME, GIMME ຮັກບາງຄົນ ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ ມອບຄວາມຮັກໃຫ້ແດ່ ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 ໂອ້ຍ, Cookie MONSTER! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 ໂອ້ຍ, Cookie MONSTER! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 ຖົງຄຸກກີ້ອັນໜຶ່ງ. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 ຖົງໜຶ່ງ. ONE-- ຖົງໜຶ່ງ. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 ຕົກລົງ, ຕົກລົງ. ເບິ່ງນີ້. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 ຂ້ອຍ​ຈະ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ເຂົ້າ​ໄປ ຢູ່ໃນຄວາມລັບເລັກນ້ອຍ. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 ລີ້ນຂອງຂ້ອຍເຕີບໃຫຍ່. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 ສະນັ້ນຈາກເວລາເຖິງເວລາ ... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 ຂ້ອຍຕ້ອງເຊົາໜ້ອຍໜຶ່ງ... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 ເຊັ່ນນີ້. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 AHH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ນັ້ນດີກວ່າຫຼາຍ, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 ເຈົ້າຄິດບໍ່? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [ຍິ້ມ] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - ອ້າວ! - ອ້າວ! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ ມື້ນີ້ ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄື ນຳມາໃຫ້ເຈົ້າ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ຫຼາຍກ່ວາກ່ອນ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ ມື້ນີ້ ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 ພໍ່? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ ຂ້ອຍຮູ້ຫຍັງ ຂ້ອຍຕ້ອງການເຮັດ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 ພໍ່! ພໍ່! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ ເພື່ອຫຍັງ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ເພື່ອດໍາລົງຊີວິດສໍາລັບທ່ານ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກເຮັດ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ຈະຮັກເຈົ້າ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ ມັນທັງໝົດຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເມື່ອຄວາມຝັນຂອງຂ້ອຍເປັນຈິງ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ ມື້ນີ້ ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ ເວົ້າວ່າຂ້ອຍ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ບາງອັນໄດ້ປ່ຽນແປງ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ ມື້ນີ້ ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 ອ້າວ! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 ອ້າວ! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 ອ້າວ! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 Hey, DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 ເຈົ້າມັກໂທລະທັດບໍ? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Jack: ພໍ່ໄປຢູ່ສະເໝີ ໝົດແລ້ວສຳລັບວັນຮາໂລວີນ, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 ແຕ່ຕໍ່ມາຄືນນັ້ນ ລາວໄປໄກເກີນໄປ. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 ມາ, ແຈັກກີ. ເປີດປະຕູ! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ ພະຍາຍາມບອກຂ້ອຍ, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 ເຈົ້າເກົ່າເກີນໄປ ແລ່ນໄປມາໃນເຄື່ອງແຕ່ງກາຍບໍ? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 ເຈົ້າຄິດແນວໃດ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກບໍ? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 ສະນັ້ນ ຢ່າໃສ່ອັນໜຶ່ງ, ຈາກນັ້ນ. ບໍ່ມີໃຜສ້າງເຈົ້າໄດ້. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 ຂ້ອຍມັກນຸ່ງເສື້ອອັນໜຶ່ງ. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 ດີ, ດີ! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, ມາ. ມັນເປັນວັນ Halloween! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 ເຈົ້າສາມາດໃສ່ເຄື່ອງແຕ່ງກາຍໄດ້ ແລະຍັງຄົງມີກຽດ. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 ເບິ່ງຂ້ອຍ. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [ອັດປະຕູປະຕູ] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [ຮ້ອງໄຫ້] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 Trick ຫຼືປິ່ນປົວ. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK ຫຼື TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 ສິດທັງໝົດ, ທ່ານ. ຜູ້ໃຫຍ່, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 ເຕົາອົບເຂົ້າຫນົມ ຢູ່ທີ່ນີ້ໂດຍປະຕູ. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 ຖ້າເຈົ້າໝົດ, ມີ ເພີ່ມເຕີມຢູ່ໃນຕູ້ ໂດຍຕູ້ເຢັນ. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 ເຈົ້າໝົດສິ່ງນັ້ນ, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 ມີຢູ່ສະເໝີ ກະປ໋ອງປ່ຽນ. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 ຕົກລົງ, CHARLES, ໄປກັນເລີຍ ແລະປ່ອຍໃຫ້ອ້າຍຂອງເຈົ້າ 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 ເພື່ອສະທ້ອນ ເດັກນ້ອຍຂອງລາວທີ່ສູນເສຍໄປ. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 ທີ່ນີ້ເຈົ້າໄປ. ຖືຖົງນັ້ນ. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 ມາດຽວນີ້. ຍ່າງນັ້ນ. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [ບາດກ້າວ] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 ຍົກຕີນຂອງເຈົ້າ. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 ອ້າຍນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ A COWN. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 ລາວຢູ່ໃສ? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [ເຄາະປະຕູ] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 ສະບາຍດີ, ແຈັກ. Trick ຫຼືປິ່ນປົວ. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 ສະບາຍດີ, KATIE. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 ສະບາຍດີ, EDWARD. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນພໍ່ຂອງເຈົ້າ ລົງຖະຫນົນ. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 ລາວແຕ່ງຕົວຄືກັນ ກະຕ່າຍໃຫຍ່. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 ຂ້ອຍຮູ້. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 ດີ, BYE. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [ເຄາະ] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 ສະບາຍດີ, MIKE. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 ເຈົ້າຮັບຮູ້ຂ້ອຍບໍ? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 ແນ່ນອນ. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 ຜູ້ຊາຍ, ເຈົ້າເຕັມແລ້ວ. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 ເຈົ້າແທ້-- ເຈົ້າ-- ເຈົ້າຮັບຮູ້ຂ້ອຍບໍ? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 BYE, MICHAEL. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 ຕົກລົງ, ຕົກລົງ. ລໍຖ້າ. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ ຄວນຈະເປັນ? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - ME. - ເຈົ້າ? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 ຕົນເອງ. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 ທ່ານກຳລັງໄດ້ຮັບ ແປກ, ຜູ້ຊາຍ. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [ສຽງດັງ] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 ສະບາຍດີ? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 ສະບາຍດີ, ທ່ານ. ມັນແມ່ນ JACK LEARY. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 Karen ມີບໍ? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 ບໍ່, ນາງບໍ່ຢູ່ນີ້. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 ນາງໄດ້ໄປງານລ້ຽງ ກັບຫມູ່ເພື່ອນຂອງນາງ. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - ຝ່າຍໃດ? - ງານລ້ຽງຮາໂລວີນໃຫຍ່. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 ໂອ້. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 ຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍບອກນາງ ເຈົ້າເອີ້ນບໍ? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 ບໍ່, ບໍ່ເປັນຫຍັງ. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ? - ຂອບໃຈ. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [ເຄາະປະຕູ] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [ວົງແຫວນປະຕູ] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [ເຄາະ] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 Trick OR Treat, JACK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 Trick OR Treat, JACK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, ເຈົ້າຢູ່ໃສ ເອົາ... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 ຂອບໃຈ. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 ຂ້ອຍເຮັດແນວໃດ? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 ວ້າວ! ຫຶ? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 ບໍ່​ແມ່ນ​ການ​ຂົນ​ສົ່ງ​ທີ່​ບໍ່​ດີ​, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 ພິຈາລະນາຂ້ອຍມີ ເພື່ອລູບອ້າຍຂອງເຈົ້າ 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 ເຄິ່ງທາງ ບ້ານໃກ້ເຮືອນຄຽງ. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 ພໍ່-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 JACKIE, ບ່ອນທີ່ຈະ DEXTER ເອົາເຄື່ອງແບບນາຊີບໍ? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 NORMAN ໃຫ້ມັນ ກັບພຣະອົງ. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 ລາວອາດຈະຖືກນຸ່ງ ໃນຖານະຄົນຂັບລົດເມ. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່, ພໍ່, ລາວໄປແບບນີ້. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 ຢ່າເຮັດແນວນັ້ນ ຢູ່ໃນເຮືອນນີ້. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 ເຮົາຈະເຮັດຫຍັງ ກ່ຽວກັບມັນ? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [ວົງແຫວນປະຕູ] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 ນັ້ນຄື MRS. ແຊມຊັນ. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 ພໍ່. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ, NORMAN? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 ແມ່ນຫຍັງ, ເຈົ້າອອກ Trick ຫຼືການປິ່ນປົວ? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 ບໍ່. ຂ້ອຍກຳລັງເອົາ ໂອກາດນີ້ 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 ເກັບກໍາ ການປະກອບສ່ວນ 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 ສໍາ​ລັບ​ການ​ປະ​ຊຸມ​ລັດ​ ຜູ້ສະໝັກ ELDER MACINTYRE. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 ມ. MACINTYRE ແມ່ນອະດີດ ພະນັກງານບັງຄັບໃຊ້ກົດໝາຍ. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າລາວແມ່ນໃຜ. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 ເພາະ... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 ຂ້ອຍເຕີບໂຕຂຶ້ນ ຢູ່ຖະໜົນນີ້. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 ຂໍອະໄພຂ້ອຍບໍ? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 ຕອນຂ້ອຍເປັນເດັກນ້ອຍ, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ ເບິ່ງພວກເຂົາອ້ອມຮອບ. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 ພວກເຂົາເຈົ້າເກັບຮັກສາໄວ້ ໄລຍະທາງຂອງເຂົາເຈົ້າ. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 ພວກເຂົາ? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 ພວກ NIGGERS ແລະຊາວຢິວ. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 ໂອ້, "ພວກເຂົາ." 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 ມ. ເຄື່ອງຈັກ ສາມາດຊ່ວຍພວກເຮົາ... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 ແຕ່ລາວຕ້ອງການ ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພວກເຮົາ. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 ທຸກຢ່າງ ເຈົ້າສາມາດຫວ່າງໄດ້ 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 ຈະຍິ່ງໃຫຍ່ ຊົມເຊີຍ. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 ວັນຮາໂລວີນແມ່ນຂອງຂ້ອຍ ວັນພັກທີ່ມັກ. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 ຂ້ອຍມັກເບິ່ງ ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງພວກເຂົາ. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 ເຈົ້າໄປຫຍັງ? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 A BunNY. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 ດີ, ຖືກຕ້ອງ. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 ຂໍອະໄພ, ທ່ານ. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 MRS. ແຊມຊັນ. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 ສະບາຍດີ, ແຈັກກີ. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Jack: ສະບາຍດີ, MRS. ແຊມຊັນ. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 ເປັນຜູ້ຊາຍສີຂາວຄົນດຽວ ໄປຫາອັນອື່ນ... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 ຂ້ອຍຍ້າຍຂ້າມຖະໜົນ ຈາກ GODDAMN NAZI. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 NIGGERS ແລະຊາວຢິວ. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 ຂໍອະໄພ, MRS. ແຊມຊັນ. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຊາວຢິວ, ເຈົ້າແມ່ນບໍ? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 ບໍ່, ຂ້ອຍ ພະຍານ​ພະ​ເຢໂຫວາ. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 ຂໍອະໄພໃນເລື່ອງນີ້, MRS. ແຊມຊັນ. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 ຢ່າ​ກັງ​ວົນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ມັນ​, ຮັນນີ. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້ ກ່ຽວກັບມັນ. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [SIGHS] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 ELDER MACINTYRE. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 ຜູ້ຊາຍ: MILLTOWN... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Jack: ພໍ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນການບຸກລຸກ ຂອງ snatchers ຮ່າງກາຍ 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 ຄືນນັ້ນ-- ຮູບເງົາທີ່ລາວມັກ. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 ລາວ​ເວົ້າ​ວ່າ​ແມ່ນ​ແທ້ ກ່ຽວກັບຄົນໂງ່ທັງໝົດ 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 ໃຜເປັນຫ່ວງ ຄອມມິວນິດໄດ້ GONNA ຍຶດຄອງປະເທດ. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...ແລະເມືອງທັງໝົດ ອ້ອມແອ້ມສະຫະລັດ, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 ມັນເປັນພະຍາດທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 ແຜ່ລາມ ທົ່ວປະເທດ. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ປຸກ​ທ່ານ​, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 ແຕ່ກວດເບິ່ງວ່າອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ ຮູບເງົາແມ່ນກ່ຽວກັບແທ້ໆ. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 PODS ຈາກນອກບໍ? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 ບາງເມືອງນ້ອຍ ເອີ້ນວ່າ Santa RITA? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 ນີ້ແມ່ນເມືອງຂອງເຈົ້າ. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Jack: ລາວເມົາເຫຼົ້າ, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 ບໍ່ໄດ້ທຳທ່າ. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 ຂ້ອຍສາມາດບອກລາວໄດ້ ຕາເຄິ່ງປິດ 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 ແລະທາງຊ້າ ລາວໄດ້ຍ້າຍ. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 ເບິ່ງອີກແລ້ວຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນ ຂ້າມຖະໜົນ 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 ການຫົດນໍ້າຕາມສະຫນາມຫຍ້າຂອງລາວ. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 ໄປທີ່ 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 ປິດຊຸດ. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 ຫຼືຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນປີນຂຶ້ນ ອອກຈາກ PONTIAC ຂອງນາງ ... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 ແບກຖົງເຄື່ອງໃຊ້ຂອງນາງ. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 ດັງນັ້ນໃຫຍ່ປານໃດ? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 ພໍ່, ຢ່າເຮັດອັນນີ້. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 ຄົນເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໃຜ ຍ້າຍ​ເຂົ້າ? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 NIGGERS? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 ຢິວ? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 COMMIE BASTARDS? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 SHIT. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 ຫັນຮອບ, ແລະມື້ຫນຶ່ງ ເຂົາເຈົ້າມີ. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 ຖ້າເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການ ຄິດກ່ຽວກັບມັນ, ຢ່າ. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 ແຕ່ຖ້າທ່ານສະຫຼາດ-- 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 ເຈົ້າຈະເຂົ້າຮ່ວມກັບຂ້ອຍ ແລະຜູ້ສະໝັກ... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 ສຳລັບການປະຊຸມແອວເດີ-- ELDER MACINTYRE. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - ຕັດລາວອອກ! - ສິ່ງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ທີ່​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ເກັບ​ໄວ້ - - 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - ຕັດລາວອອກດຽວນີ້! - ...ໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງເປັນຢ່າງຍິ່ງ. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 ຂໍ​ຂອບ​ໃຈ​ທ່ານ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​ ເອົາໃຈໃສ່ປະເພດ. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 ແລະ SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 ກຽມພ້ອມ ເພື່ອສົ່ງພວກເຂົາອອກ. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [ຄຶກຄື້ນ] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Jack: ລາວໃຫຍ່ແທ້ໆ ໃກ້ແລ້ວ. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນຜິດ, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 ແຕ່ຂ້ອຍຄິດຈະລາກລາວ ໄປທີ່ເດີ່ນຫຍ້າຂອງ FESTINGER. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ອອກ​ຈາກ​ເສັ້ນ​ທາງ​, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 ຫຼືບາງຄົນທີ່ອອກມາຈາກພວກເຂົາ ເຮືອນເພື່ອເອົາເຈ້ຍຂອງເຂົາເຈົ້າ 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 ຈະເບິ່ງຂ້າມ ແລະເບິ່ງຂ້ອຍ. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 ຖ້າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 ຂ້ອຍຈະໄດ້ມ້ວນລາວ ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງ. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 ຢ່າງແທ້ຈິງ. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 ພໍ່. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 ໂອ້, ຂ້ອຍຢູ່ໃສ? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 ພໍ່! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, ຄືພໍ່. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SIREN] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Jack: ສັດຕະວະແພດກ່າວວ່າຢາພິດ, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 ແລະພວກເຮົາແມ່ນ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 ບໍ່ວ່າບ່ອນໃດ CHEYENNE ໄດ້ຖືກວາງຢາພິດ, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 ສະດຸດອ້ອມ ໄອອອກມາ, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 ມັນແມ່ນເດີ່ນໜ້າຂອງພວກເຮົາ ໃນທີ່ສຸດລາວໄດ້ລົ້ມລົງ. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 ເຈົ້າເຮັດຈັ່ງໃດ ຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດ, JACKIE? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 ບອກລາວ ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນ. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 ລາວບໍ່ຄິດ ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດມັນ. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 ພໍ່, ຫຼັງຈາກຄືນແລ້ວບໍ? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [ຮ້ອງໄຫ້] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 UH, NORMAN, HI. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 ເອີ... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 ຂ້ອຍມາຮອດນີ້ ເພື່ອຂໍໂທດທ່ານ. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດຫຼາຍ ສິ່ງທີ່ມີວິນຍານ 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 ໃນການສະແດງຂອງຂ້ອຍຄືນທີ່ຜ່ານມາ. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ ຖ້າເຈົ້າເຫັນມັນ. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 ຂ້ອຍເມົາເຫຼົ້າ. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານັ້ນບໍ່ແມ່ນຂໍ້ແກ້ຕົວ. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ ເຈົ້າກຳລັງລົມກັນຢູ່. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂ້າໝາຂອງເຈົ້າ, ນໍແມນ. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 ຂ້ອຍຂໍອະໄພ ບາງຄົນໄດ້ເຮັດ. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເປັນພິດ ໝາຂອງເຈົ້າ, NORMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 ຖ້າເຈົ້າຮູ້ຈັກຂ້ອຍດີກວ່າ, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 ເຈົ້າຮູ້ ມັນບໍ່ແມ່ນຮູບແບບຂອງຂ້ອຍ. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 ຂ້ອຍໄດ້ຍິງລາວ. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 ສໍາລັບທ່ານເຫຼົ່ານັ້ນ 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 ສະໝອງໃຜບໍ່ແມ່ນ ແຫ້ງໝົດ, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 ນີ້ແມ່ນການເລີ່ມຕົ້ນ ການສາທິດ. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 ໝູ່ເກົ່າຂອງຂ້ອຍ PSYCHO WARD CLEAVER 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 ຈະເຮັດກຽດສັກສີ. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 ເອົາພວກເຂົາໄປ, PSYCHO. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 ເລືອດບໍ່ພຽງພໍ. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 ມັນມີຫຼາຍ. ເອີ, ໃນທີ່ສຸດຂ້ອຍພົບ 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 ສັດເດຍລະສານ ດ້ວຍຕາລ້ານ. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 OOH. ວາງມັນໃນຄືນວັນສຸກ ກັບ ທ່ານ ສຈ. SARDONICUS. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - ຕົກລົງ. - ຈອນ. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 ຈອນ. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານຕ້ອງການ ເວລາພັກຜ່ອນ. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 ແມ່ນຫຍັງ? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 ທ່ານຕ້ອງການການພັກຜ່ອນ. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 ຄືນທີ່ຜ່ານມາ ຫຼາຍເກີນໄປ, John. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 ເຮັດແນວໃດຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການຕັດສິນໃຈ ຂ້ອຍຕ້ອງການເວລາພັກຜ່ອນດົນປານໃດ? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 ບໍ່. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າກໍາລັງຍິງຂ້ອຍບໍ? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າບໍ? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 ເຈົ້າກຳລັງໄລ່ຂ້ອຍບໍ? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 ຢ່າກົດມັນ, John. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 ຂ້ອຍຕ້ອງການກົດມັນ. ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຄວນກົດມັນ. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 ຂ້ອຍຈະປິດອາທິດໜຶ່ງ. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [CLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ລົງມາຈາກບັນລັງຂອງເຈົ້າ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ແລະປ່ອຍໃຫ້ຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າຢູ່ຄົນດຽວ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ ບາງຄົນຕ້ອງຈ່າຍ ... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 ສິ່ງທີ່ຫັນ ເຄື່ອງຈັກຂອງທ່ານເປີດບໍ? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ ເຈົ້າຄືເຫດຜົນ ຂ້ອຍໄດ້ລໍຖ້າມາດົນແລ້ວ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ ບາງຄົນຖືກະແຈ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 ເບິ່ງ, ແຈັກ... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນຈະດີທີ່ສຸດ 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 ຖ້າພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນ ເຫັນຄົນອື່ນໆ. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ພວກເຮົາຍັງສາມາດເປັນເພື່ອນ. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 ຂ້ອຍຍັງອ່ອນເກີນໄປທີ່ຈະມັດ ຕົວເອງກັບຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ, JACK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 ເຈົ້າໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້ຢູ່ໃສ, ຢູ່ໃນໂທລະທັດ? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 ມັນເປັນພຽງແຕ່ວິທີທີ່ຂ້ອຍຮູ້ສຶກ. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊອກຫາໄດ້ ທາງບ້ານຂອງຂ້ອຍ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ OOH ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jack: ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຮູ້​ວ່າ​ເປັນ​ຫຍັງ ພໍ່ຢຸດໄປເຮັດວຽກ. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 ຂ້ອຍຖາມລາວວ່າລາວແມ່ນບໍ ກຳລັງຊອກຫາວຽກໃໝ່, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 ແລະລາວຈະບໍ່ແມ້ແຕ່ ສົນທະນາກ່ຽວກັບມັນ. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [ການ​ເຮັດ​ຕາມ​ການ​ເປືອກ​ປະ​ທັບ​ຕາ] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 ມັນບໍ່ຄືກັບທີ່ລາວມີ ປ່ຽນແປງໃນທາງໃດກໍ່ຕາມ. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 ບາງທີພວກເຮົາ ພຽງແຕ່ການຂະຫຍາຍຕົວແຍກຕ່າງຫາກ. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...ທາງບ້ານຂ້ອຍ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ ແລະຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້ ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ຜິດ​ພາດ ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊອກຫາໄດ້ ທາງບ້ານຂອງຂ້ອຍ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 ແລ້ວເລື່ອງແມ່ນຫຍັງ? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 ບໍ່ມີເລື່ອງ. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 ເຈົ້າເຫັນພໍ່ຄົນອື່ນບໍ ປະຕິບັດຄືກັບປະທັບຕາບໍ? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 ບາງຄົນ ຕ້ອງເຮັດມັນ. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 ເຈົ້າສາມາດຢຸດໄດ້ ສໍາລັບ, ມັກ, ຫນຶ່ງນາທີ? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້ 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 ຖ້າເຈົ້າວາງແຜນການເປັນຢູ່ BOZO THE CLOWN 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງເຈົ້າ. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 ຟັງອັນນີ້. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 ໃຜເປັນພໍ່, ແລະໃຜແມ່ນລູກຊາຍຢູ່ທີ່ນີ້? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 ເປີດປະຕູ GODDAMN, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [ການແລ່ນນ້ໍາ] - ມັນຖືກລັອກ. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນຖືກລັອກ. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 ທ່ານໄດ້ລັອກມັນ. ດຽວນີ້ປົດລັອກມັນ. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວິທີ. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 ຈາກນັ້ນປິດ ນ້ໍາ GODDAMN. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວິທີ. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 ຫັນອັນນັ້ນ GODDAMN KNOBS. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວິທີ. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 ພຣະ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 ຣາເອວ! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 ພຣະ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 ຂ້ອຍບອກວ່າມາ! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 ບໍ່! ບໍ່! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 ບໍ່, ແຈັກ, ບໍ່! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 ບໍ່! ບໍ່, ແຈັກ! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 ກະລຸນາ, ບໍ່! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [ໝາເຫົ່າ] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 ບໍ່! [ຮ້ອງໄຫ້] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 ດຽວນີ້ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 ຢູ່ທີ່ນັ້ນ! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 ແຈັກ! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [ຮ້ອງໄຫ້] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 ແຈັກ! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 ແຈັກ! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 ບໍ່, JACK, ກະລຸນາ! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 ແຈັກ! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 ແຈັກ! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 ຂອບໃຈ, JACK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Jack: ຂ້ອຍກໍາລັງເລີ່ມຕົ້ນ TO WONDER 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 ຖ້າການລົງໂທດທີ່ໜ້າຢ້ານ ພວກເຮົາຄາດຫວັງຈາກ NORMAN 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 ບໍ່ໄດ້ມາແທນ ຈາກຕົວເຮົາເອງ-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 ຈາກຫ້ອງທີ່ມືດທີ່ສຸດ, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 ດັ່ງທີ່ພໍ່ເວົ້າ, ຂອງຫົວໃຈຂອງພວກເຮົາ. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 ຂ້ອຍຈະຈ່າຍເງິນໃຫ້ເຈົ້າ NICKEL 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 ເພື່ອເບິ່ງອ້າຍຂອງຂ້ອຍ ເປັນເວລາໜ້ອຍໜຶ່ງ. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 ແລະລາວຫາຍໄປຄືກັນ ຫິມະໃນມື້ວານນີ້, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 ອາດຈະບໍ່ກັບຄືນ. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ ແຈັກ ໝີ ມີຜົມຍາວແທ້♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ ໃຊ້ຂັ້ນຕອນໜຶ່ງ ແລະບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃສ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, JACK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 ແປກໃຈ! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 ສຸກສັນວັນເກີດ! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 ສຸກສັນວັນເກີດ, ຫວານ. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 WHOA, WHOA, WHOA. ລາວໄປໃສ? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 ເຮີ້ຍ. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 ແຈັກກີ, ແມ່ນຫຍັງ? ຮມມ? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 ພວກເຂົາທຸກຄົນໄດ້ເຫັນຂ້ອຍຮ້ອງເພງ. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 ດັ່ງນັ້ນ? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 ດີ, ເຂົາເຈົ້າກຳລັງຫົວ ກ່ຽວກັບມັນ. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 ໂອ້, ບໍ່, ພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນ. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 ເຂົາເຈົ້າຫົວເລາະເພາະ ເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນງານລ້ຽງ. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 ເຂົາເຈົ້າມີຄວາມສຸກ. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 ແຈັກກີ້ໝີ. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 ຢ່າແຕະຕ້ອງຂ້ອຍ. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 ອອກຈາກຫ້ອງຂອງຂ້ອຍ. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 ອອກຈາກຫ້ອງຂອງຂ້ອຍດຽວນີ້. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 ອອກໄປ! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [ວົງແຫວນປະຕູ] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [ເຄາະປະຕູ] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [ເຄາະ] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 DYLAN ຢູ່ໃສ? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 ລາວໝົດແລ້ວ. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 ຢູ່ໃສ? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 ຢູ່ໃສ? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 ຢູ່ທີ່ນັ້ນ-- ຢູ່ໃນຖະໜົນ. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 ອ້າຍຂອງຂ້ອຍບໍ່ ໄປຢູ່ໃນຖະຫນົນ. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 ເບິ່ງແມ, ຜູ້ຊາຍ, ອ້າຍຂອງຂ້ອຍ ແມ່ນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຂ້ອຍ. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 ດຽວນີ້ຢູ່ໃສ hell ແມ່ນ ລາວ? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຮັດ ໄປຮັກສາ NICKEL ບໍ? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 ເຈົ້າຢາກຕາຍບໍ? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 ລົມກັນ! ລົມກັນ! ລົມກັນ! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 ນໍແມນ. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 NORMAN ແມ່ນຫຍັງ? NORMAN ແມ່ນຫຍັງ? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 ມາ, ບອກຂ້ອຍດຽວນີ້! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 ລາວໄດ້ພາລາວຢູ່ໃນລົດ. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 ລົດຂອງ NORMAN ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, IDIOT. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 ມັນບໍ່ແມ້ແຕ່ ມີມໍເຕີ. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 ເຮີ້ຍ! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 ລົດຫຍັງ? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 ລົດຄັນອື່ນ-- ລົດສີຂາວ. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 ເຈົ້າສົມມຸດ ເພື່ອຈະສັງເກດເບິ່ງລາວ! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 ລາວແມ່ນອ້າຍຂອງເຈົ້າ. ກະລຸນາອອກຈາກຂ້ອຍ. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 ຂ້ອຍຈະອອກຈາກເຈົ້າ 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 ຖ້າເຈົ້າສາບານ ວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ແລ່ນຫນີ. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 ສາບານ. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 ຂ້ອຍຈະຂ້າເຈົ້າ ຖ້າເຈົ້າແລ່ນໜີ. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ບານ​. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 ເຮີ້ຍ! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 ໂອ້! ໂອ້ຍ! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 ອ້າຍຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 ຂ້ອຍຕ້ອງການຕໍາຫຼວດ. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 ມັນເປັນເຫດສຸກເສີນ. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາມາ ຮອດເຮືອນຂອງຂ້ອຍດຽວນີ້. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Jack: ມັນຄືຄວາມຝັນ 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 ຂາຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ ສືບຕໍ່ເຄື່ອນໄຫວ 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 ແຕ່ເຈົ້າເຮັດບໍ່ໄດ້ ໄປໄດ້ຢູ່ໃສ. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຄວນ ຊອກຫາພຣະອົງ, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຢູ່ໃສ 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 ຫຼືຜູ້ທີ່ຈະຖາມ ຫຼືສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 ມີບັນຫາຫຍັງ, ແຈັກ? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 NORMAN ຖືກລັກພາຕົວ ອ້າຍຂອງຂ້ອຍ. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 DEXTER ເຫັນມັນ. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 ລາວຈະບໍ່ບອກຂ້ອຍ ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 ແມ່ນຫຍັງ? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 Hey, DEXTER, ໄປທີ່ນີ້! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 ໄດ້ຮັບ! ໄປທີ່ນີ້! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 ບອກຂ້ອຍ, ເດັກຊາຍ, ຫຼືຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າ! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 ໂອ້ຍ! ໂອ້ຍ! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 Hey, MITCHELL, ແມ່ນຫຍັງ ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຢູ່ບໍ? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 ບໍ່ມີທຸລະກິດຂອງເຈົ້າ. ປິດ. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 ຢ່າບອກຂ້ອຍ ເພື່ອປິດ. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 ຂ້ອຍຈະເອົາຫົວຂອງເຈົ້າ ຂວາຜ່ານປ່ອງຢ້ຽມ 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 ຂອງ camper ugly ນັ້ນ ຂອງເຈົ້າ. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 ມັນບໍ່ແມ່ນ ຂອງ​ທຸ​ລະ​ກິດ​ຂອງ​ທ່ານ​. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 ທຸກຢ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນ ບລັອກນີ້ແມ່ນທຸລະກິດຂອງຂ້ອຍ. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 ນັ້ນຄືບັນຫາ ກັບທ່ານ. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 ທ່ານໄດ້ຮັບດັງຂອງເຈົ້າ ຢູ່ໃນທຸລະກິດຂອງທຸກໆຄົນ. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 ນີ້ແມ່ນຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍ. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 ສິ່ງທີ່ hell's ເກີດຂຶ້ນ ທີ່ນີ້? ປ່ອຍໃຫ້ເດັກຢູ່ຄົນດຽວ. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 ອ້າຍຂອງຂ້ອຍຖືກລັກພາຕົວ. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 ເຈົ້າແມ່ນບຸກຄົນ ໃຜເອີ້ນວ່າ? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້ອຍຢູ່ໃນເຮືອນ. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 ລາວຄາດວ່າຈະເປັນ ກໍາລັງເບິ່ງລາວ. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 ບອກລາວສິ່ງທີ່ທ່ານເຫັນ. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 ແລະລາວຖືກລັກພາຕົວ ໂດຍ NORMAN STRICK. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 ມີພໍ່. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 ເວົ້າ, ຂ້ອຍຂໍອະໄພທີ່ຈະມີ ເພື່ອບອກທ່ານເລື່ອງນີ້, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 ແຕ່ພວກເຮົາເຊື່ອຫນຶ່ງຂອງເຈົ້າ ລູກຊາຍຖືກລັກພາຕົວໄປ. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festinger: NORMAN STRICK, ລູກຊາຍຂອງ BITCH, ເອົາ Dylan ໄປໃນລົດ. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mitchell: DEXTER, ບອກເຂົາເຈົ້າວ່າ NORMAN ເຮັດຫຍັງ. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Cop: ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການບາງຢ່າງ ຂໍ້ມູນຈາກທ່ານ, ທ່ານ, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 ແລະພວກເຮົາສາມາດເລີ່ມຕົ້ນໄດ້ ຄົ້ນຫາທັນທີ. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 SIR? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 ເບິ່ງ, ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ນີ້​ແມ່ນ​ໃຜ ໃຜເອົາລາວໄປ? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Festinger: ຊື່ຂອງລາວແມ່ນ NORMAN STRICK. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 ລາວຍ່າງດ້ວຍຂາ, ໃຊ້ Cane, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 ແລະລາວມີຊີວິດຢູ່ ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [ວິທະຍຸຕຳຫຼວດ] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 ເຈົ້າເປັນແນວໃດ, ລູກຊາຍ? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Jack: ກໍາລັງໄດ້ຮັບ ຈະເປັນເວລານອນຂອງລາວ. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 ທັງໝົດທີ່ຂ້ອຍສາມາດຄິດໄດ້ ນັ້ນຄື NORMAN 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 ແມ່ນພຽງແຕ່ຈະດຶງຂຶ້ນ ວິນາທີໃດກໍໄດ້ກັບ DYLAN, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 ພຽງແຕ່ດຶງອອກໄປຂ້າງນອກ ດ້ວຍໂກນໄອຄຣີມ. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 ບໍ່! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - ແລະເຈົ້າແມ່ນເພື່ອນບ້ານຂອງລາວ. - Jack: MR. FESTINGER 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 ຄິດ​ວ່າ​ລາວ​ຕາຍ ແລະໄປສະຫວັນ. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 ລາວໄດ້ຂົ່ມຂູ່ຂ້ອຍຄັ້ງດຽວ ກັບສາຂາຕົ້ນໄມ້. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 ຜູ້ຊາຍເປັນຂອງ ຢູ່ໃນສະຖາບັນ. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າລາວເປັນ Nazi. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Jack: ລາວເປັນຈິງ ຢາພິດຂອງ CHEYENNE. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 ເປັນຫຍັງບໍ່ Norman ລັກ EDWARD ບໍ? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 ວິນາທີ, ຈອນ. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 ຈອນ, ເຈົ້າເປີດຢູ່. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 ມື້ວານນີ້... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 ເວລາ 5:00 ໂມງແລງ... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 ຖືກຈັບໂດຍຜູ້ຊາຍຄົນນີ້. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 ຊື່ຂອງລາວ ແມ່ນ NORMAN STRICK. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 ລາວຢູ່ໃນ 20s ທ້າຍຂອງລາວ ... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 ຍ່າງກັບອ້ອຍ. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 ລາວ-- 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 ລາວເອົາລາວ ໃນລົດສີຂາວ. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 ຊື່ຂອງຂ້ອຍແມ່ນ ນັກສືບ ຈອນ ມາກເກີ 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 ກັບ OAKLAND ກົມຕຳຫຼວດ. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 ພວກເຮົາກຳລັງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກເຈົ້າ 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 ຢູ່ໃນທີ່ຕັ້ງ ເດັກທີ່ຂາດຫາຍໄປນີ້. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 ຊື່ຂອງລາວແມ່ນ DYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 ລາວອາຍຸ 3 1/2 ປີ. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 ພໍ່? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ຂ້າມ. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 ເຈົ້າຮູ້ສຶກໄດ້ບໍ? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 ມັນມືດຢູ່ທີ່ນັ້ນ... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 ແລະຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ມີໃຜ... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 ຕ້ອງການພົບ ຢູ່ໃນຄວາມມືດ. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 ບໍ່ວ່າພວກເຮົາຈະອອກມາ ໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ ... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 ກຽດຊັງທຸກຢ່າງ ແລະ​ທຸກ​ຄົນ... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [THUNDER] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Leary: ມັນເປັນການໂຕ້ຖຽງດຽວກັນ ຫຼາຍກວ່າແລະຫຼາຍກວ່າແລະຫຼາຍກວ່າອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 ແມ່: ຂ້ອຍຮູ້ສຶກ ຄືກັບວ່າຂ້ອຍກຳລັງລ້ຽງ-- 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 ມັນຄ້າຍຄືກັບບັນທຶກທີ່ແຕກຫັກ. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...ເດັກນ້ອຍ 3 ຄົນ ແລະ ບໍ່ແມ່ນ 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 ໂອ້, ຂ້ອຍເປັນເດັກນ້ອຍ, ແມ່ນບໍ? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 ຂ້ອຍບໍ່ໃຫ້ ສໍາລັບຄອບຄົວນີ້? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 ນັ້ນບໍ່ແມ່ນ ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ ຟັງຂ້ອຍ. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 ຂ້ອຍບໍ່ໃຫ້ເຈົ້າ ຊີວິດທີ່ດີຢູ່ນີ້ບໍ? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 ຫຶ? ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ ເວົ້າກ່ຽວກັບ? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເອົາມັນໄດ້ ອີກຕໍ່ໄປ. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເອົາ​ມັນ​ໄດ້​ອີກ​ແລ້ວ​? ແລ້ວເອົານາຮົກອອກ. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [ເບຣກ SCREECH] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [ສຽງໂທລະສັບ] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [ແຫວນ] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 ສະບາຍດີ. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 ແມ່ນແລ້ວ, ນີ້ແມ່ນ ມ. ເລອາຣີ. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 ອຸປະຕິເຫດ? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 ນາງສະບາຍດີບໍ? ນາງຢູ່ໃສ? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 ແມ່ນນາງ-- 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 ນາງສະບາຍດີບໍ? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 ດີ, ບອກຂ້ອຍ ຖ້ານາງບໍ່ເປັນຫຍັງ. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 ນາງສະບາຍດີບໍ? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 ບອກຂ້ອຍຖ້າເມຍຂອງຂ້ອຍ OK. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 ນາງສະບາຍດີບໍ? ນາງສະບາຍດີບໍ? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [ສຽງໂທລະສັບ] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [ແຫວນ] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [ແຫວນ] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 ແຈັກກີ, ແຈັກກີ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນ DYLAN. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 ລາວມີຊີວິດຢູ່. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 ຂໍອະໄພຂ້ອຍ. ຂໍອະໄພຂ້ອຍ. ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 ລາວ​ໄດ້​ສູນ​ເສຍ​ໄປ​, ລາວໄດ້ຖືກພົບເຫັນ, ລາວມີຂະຫນາດນ້ອຍ. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 ລາວລົງທາງນັ້ນ ໄປທາງຂວາຂອງເຈົ້າ, ທ່ານ. ເລອາຣີ. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [ຕິດຕາມສຽງດັງ] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 BUDDY. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 ສະບາຍດີ, BUDDY. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 ພວກເຮົາອະນຸຍາດໃຫ້ ຈູບລາວບໍ? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 ແມ່ນແລ້ວ. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 ຈູບລາວ. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Jack: ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນເຂົາ ຢູ່ໃນໄມ້ 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 ໂດຍ PIEDMONT ອ່າງເກັບນໍ້າ-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 ບໍ່ໄດ້ຖືກຂົ່ມເຫັງ, ທ່ານຫມໍເວົ້າວ່າ, 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 ພຽງ​ແຕ່​ປະ​ຖິ້ມ​ໄວ້​, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 ປ່ອຍໃຫ້ຕາຍຢູ່ໃນຂີ້ຕົມ ໂດຍ A CREEK. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 ຂ້ອຍເອງຈະ ໄດ້ເສຍຊີວິດຍ້ອນການກໍ່ການຮ້າຍ-- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 ຢູ່ຄົນດຽວໃນປ່າ ໃນຕອນກາງຄືນໃນຝົນ 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 ກັບ Monsters ອ້ອມຮອບ. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 NORMAN ໄດ້ຫາຍຕົວໄປ ອອກຈາກໃບຫນ້າຂອງໂລກ, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 ແລະ DYLAN ໄດ້ຢຸດການເວົ້າ-- 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 ຈາກການບາດເຈັບ, ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Jack: ຫຼັງຈາກ 3 ມື້ ແລະ​ຍັງ​ບໍ່​ມີ​ຄໍາ​ສັບ​ຕ່າງໆ​, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 ທ່ານຫມໍຕັດສິນໃຈອາດຈະ ລາວຄວນກັບມາເຮືອນ 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 ບ່ອນທີ່ມີວັດຖຸທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ ອາດຈະເຮັດໃຫ້ລາວປອດໄພ. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 ຫນ້າທໍາອິດ. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 ຮິ. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 ເອີ, ຄູ່ຮ່ວມງານ. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 ໂອ້! ເບິ່ງຢູ່ນັ້ນ. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 ດີ, ນີ້ຂ້ອຍຢູ່. ຄຸກກີ້ຢູ່ໃສ? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 ນີ້ແມ່ນຄຸກກີ້. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Leary: ແມ່ນໃຜ? ນົກໃຫຍ່ໂຕນັ້ນບໍ? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 ບໍ່! ແມ່ນໃຜ? ນັ້ນແມ່ນ Cookie MONSTER? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 ຂ້ອຍຕ້ອງການ Cookie. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 ນັ້ນຄືຄຸກກີ້, ຮື, ດີລານ? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mumford: ແລະດຽວນີ້ສັງເກດຄືກັບຂ້ອຍ - 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 ຂ້ອຍບໍ່ຢາກ ໂທຫາເຈົ້າ VINCE! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັນ ເຈົ້າເປັນຄູສອນ 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 ຖ້າຂ້ອຍໂທຫາເຈົ້າ ມ. ບູຊີນີ! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 ທ່ານມີສິດທຸກ To be upset, Jack. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 ແລ້ວກະລຸນາ ພຽງແຕ່ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ຄົນດຽວ! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 ແລະຢຸດຂົ່ມເຫັງຂ້ອຍ! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Jack: ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດກັບຄືນມາໄດ້ ເຂົ້າໄປໃນໂຮງຮຽນທັງຫມົດ. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 ສະຖານທີ່ແມ່ນ ສະຖາບັນຈິດໃຈ. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 ແຕ່ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈ 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 ເປັນແນວໃດ ບຸກຄົນຄືຂ້ອຍ, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ຄວາມ​ຮັກ​ສະ​ເຫມີ​ໄປ​, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 ຊັງຫຼາຍບໍ? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 ຈອນ. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 ຂ້ອຍຂໍອະໄພ, John. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 ແມ່ນແລ້ວ. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 ເຈົ້າເປັນແນວໃດ? ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - ຂ້ອຍບໍ່ເປັນຫຍັງ. - ເດັກນ້ອຍເປັນແນວໃດ? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 ສະບາຍດີ, ທີ່ຮັກ. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ ແມ່ຕູ້? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ນອນ​ ຮ່ວມກັນຢູ່ທີ່ນີ້. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 ມັນແຕກ. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 ຄວນຈະເຮັດມັນ. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 ພຣະ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ. ພຣະ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [ສຽງຮ້ອງ] - ມັນຖືກຕ້ອງແລ້ວ. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, ຂ້ອຍບໍ່ບ້າ ຢູ່ເຈົ້າ, ຮັນນີ. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 ຂ້ອຍໃຈຮ້າຍຢູ່ຕຽງ. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 ຢ່າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ລາວ​ຢ້ານ ຂອງຕຽງນອນຂອງພຣະອົງ, John. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - ປິດປາກ! - [ສຽງຮ້ອງ] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 ມາຫາພໍ່. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [ສຽງຮ້ອງ] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 ຈອນ! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 ຈອນ! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 ມາ. ນັ້ນບໍ່ແມ່ນ ຈະແກ້ໄຂອັນໃດອັນໜຶ່ງ. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 ລາວຢູ່ໃສ? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າຢູ່ໃສ? - ປ່ອຍໃຫ້! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 ລາວຢູ່ໃສ? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 ເພື່ອ​ເຫັນ​ແກ່​ພຣະ​ເຈົ້າ, ຈອນ! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 ເຂົາເຈົ້າມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ! ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍົກ​ສູງ​ຂຶ້ນ​! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 ເຂົາເຈົ້າມີຄວາມຜິດ! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 ອອກໄປຈາກບ່ອນນີ້. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 ລາວໄປແລ້ວ. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 ລາວໝົດແລ້ວ ບ່ອນອື່ນ. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 ແຈັກກີ... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍເລີ່ມຕີ ດ້ວຍຫົວໃຈຂອງ Monster. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ພວກເຂົາເວົ້າທຸກຢ່າງ ສາມາດຖືກແທນທີ່♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ ພວກເຂົາເວົ້າທຸກໄລຍະທາງ ບໍ່ຢູ່ໃກ້♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ ສະນັ້ນຂ້ອຍຈື່ໄດ້ທຸກໃບໜ້າ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ ຜູ້ຊາຍທຸກຄົນ ໃຜເອົາຂ້ອຍມາທີ່ນີ້♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ຂ້ອຍເຫັນແສງສະຫວ່າງຂອງຂ້ອຍ ມາສ່ອງແສງ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Jack: ທຸກຢ່າງໃນ L.A. ແມ່ນໃຫຍ່ແລະສົດໃສ, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 ຍົກເວັ້ນເຮືອນຂອງເຂົາເຈົ້າ. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 ມັນມີຂະຫນາດນ້ອຍແລະຊ້ໍາ, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 ແລະພໍ່ເຖົ້າ ມີກິ່ນຫອມຄືກັບມັນ. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 ຫຼືມັນມີກິ່ນຫອມຄືກັບລາວ. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ ມື້ໃດກໍໄດ້ ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ ຂ້ອຍຈະເປັນ... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 ຕ້ອງການບອກຂ້ອຍ ເປັນຫຍັງເຈົ້າເຮັດແນວນັ້ນ? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 ໜີໄປ ຈາກ​ອະ​ທິ​ການ​ຂອງ​ທ່ານ​. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 AH, ແຕ່ເບິ່ງ. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 ເຈົ້າຕ້ອງຢູ່ໃນຍາມຂອງເຈົ້າ ທຸກໆນາທີ, Jack. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 ຊາຍຄົນອື່ນໆມີຢູ່ສະເໝີ Trick UP ແຂນລາວ. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ພວກເຂົາເວົ້າວ່າທຸກໆ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - ກວດເຊັກ. - ♪ຜູ້ຊາຍຕ້ອງລົ້ມ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ ແຕ່ຂ້ອຍຂໍສາບານ ຂ້ອຍເຫັນການສະທ້ອນຂອງຂ້ອຍ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ ບາງບ່ອນ ສູງເໜືອກຳແພງນີ້ ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ຂ້ອຍເຫັນແສງສະຫວ່າງຂອງຂ້ອຍ ມາ SHININ' ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ຈາກຕາເວັນຕົກ ລົງໄປຕາເວັນອອກ ... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 ບອກຂ້ອຍ ເປັນຫຍັງເຈົ້າເຮັດແນວນັ້ນ. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 ເຈົ້າ​ບໍ່​ຮູ້​ວ່າ​ເປັນ​ຫຍັງ? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 ເຈົ້າພຽງແຕ່ຍ້າຍ ໂດຍບໍ່ຄິດບໍ? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 ບາງທີເຈົ້າຄວນ ໃຫ້ຂ້ອຍຊະນະຄັ້ງດຽວ. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 ໃຫ້ທ່ານຊະນະບໍ? ເປັນຫຍັງ? ແມ່ນຫຍັງ ນັ້ນຈະສຳເລັດບໍ່? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 ຂ້ອຍຈະສອນເຈົ້າ ເພື່ອຊະນະ, Jack. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 ຂ້ອຍຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ເຈົ້າຊະນະ. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 ນັ້ນຈະຜິດ. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 ເຈົ້າຕ້ອງເສຍໃຈທີ່ ຕໍ່ມາ. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 ດຽວນີ້, ສິ່ງທີ່ທ່ານຍ້າຍໄປ 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 ເອີ້ນວ່າ ຂ້າມຂອງມານ. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 ຂ້ອຍຈະເອົາຊິ້ນນີ້, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 ແລະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​ ບລັອກຢູ່ບ່ອນນີ້-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 ພໍ່ຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຊະນະ. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າລາວຈະ. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 ເຈົ້າຮູ້, ລາວຈະບໍ່ ຈະແຈ້ງກ່ຽວກັບມັນ, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 ແຕ່ຂ້ອຍອາດຈະຮູ້ ລາວກຳລັງເຮັດຢູ່. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 ລາວເຮັດຂໍ້ຕົກລົງໃຫຍ່ ອອກຈາກມັນ. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 ລາວ​ປະ​ທ້ວງ​ເກມ. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 ລາວ​ຮ້ອງ​ແລະ​ຄຶກ​ຄື້ນ ກ່ຽວກັບມັນ. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 ລາວບອກທຸກຄົນ ລາວຖືກ robbed 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 ແລະ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ມີ​ການ​ຕໍ່​ຕ້ານ​. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 ມັນຈະສືບຕໍ່ໄປ ສໍາລັບມື້. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 ແລ້ວຂ້ອຍຢາກຫຼິ້ນໝາກຮຸກ, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 ແລະຂ້ອຍຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ ຂ້າມຂອງມານ 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 ຍ້ອນວ່າລາວ. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 ຂ້ອຍຂໍອະໄພ, ELIZABETH. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 ພຽງແຕ່ບອກຂ້ອຍວ່າແມ່ນຫຍັງ ຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດ, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 ບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າຕ້ອງການຂ້ອຍ ເຮັດ, ແລະຂ້ອຍຈະເຮັດມັນ. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ປ່ຽນ​ການ​ສະ​ແດງ​? ພວກເຮົາຈະປ່ຽນມັນ. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ ການສະແດງ KIDDIE. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນການສະແດງຂອງເດັກນ້ອຍ. - ບໍ່. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ ແສງສະຫວ່າງ, ສົດໃສ. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - ບໍ່. ບໍ່. - ເປັນຫຍັງບໍ່? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 ບໍ່! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - ພວກເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ມັນເປັນການສົນທະນາ. - ບໍ່! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - ພວກເຮົາຈະສະແດງກາຕູນ. - ຈອນ, ບໍ່. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 ຂ້ອຍຈະເຮັດມັນ ການສະແດງປຸງແຕ່ງອາຫານ. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - ບໍ່! - ເປັນຫຍັງບໍ່? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ ໄວ້ໃຈທ່ານ, ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນ. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 ເຈົ້າຕ້ອງເຊື່ອຂ້ອຍ. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 ເປັນຫຍັງ? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 ເນື່ອງຈາກວ່າ ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດສູນເສຍລູກຂອງຂ້ອຍໄດ້. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 ລາວສາມາດເອົາປີ້ໄດ້ ຢູ່ສະໜາມບິນ? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 ແມ່ນແລ້ວ, ລາວລົ້ມກ່ອນ. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 ຖືກຕ້ອງ. L-E-A-R-Y. ຫນຶ່ງທາງ. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, ຂ້ອຍໄປຫາພໍ່. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 ຂ້ອຍກຳລັງຈະເອົາລາວ, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 ແລະພວກເຮົາກໍາລັງ Gonna ກັບມາເພື່ອເຈົ້າ, ຕົກລົງບໍ? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 ເຈົ້າຈະດີຢູ່ບ່ອນນີ້ ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍຫາຍໄປ, ຕົກລົງ? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - ຂອບໃຈ. - ບໍ່ມີບັນຫາ. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 ພໍ່. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [ການຈະເລີນເຕີບໂຕ] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 ອ້າວ! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [ສຽງຄົງທີ່] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [SIGHS] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [ສຽງຢຸດ] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 SHIT. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 ພໍ່? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [ບາດກ້າວ] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [ຄລິກຜູ້ຮັບ] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Jack? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 ເຈົ້າຢູ່ໃນນັ້ນບໍ? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 ແຈັກກີ? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 ແຈັກກີ້! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 ຫຶ? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jack, ເຈົ້າຢູ່ໃນນັ້ນບໍ? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 ອ້າວ! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 ແລ່ນເຮືອນ, ແຈັກ. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 ບໍ່. ບໍ່. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 ບໍ່... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 ແຈັກ... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 ບໍ່. ອ້າວ! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການ ລົມກັບເຈົ້າ. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 ອ້າວ! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [ໝາເຫົ່າ] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 ໂອ້! ບໍ່! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 ປ່ອຍຂ້ອຍໄປ. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 ຊ່ວຍເຫຼືອ! ຊ່ວຍເຫຼືອບາງຄົນ! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [ໝາເຫົ່າ] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [ໝາເຫົ່າ] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 ໂອ້ຍ! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 ເຈົ້າຈະໄປໃສ, Jack? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການ ລົມກັບເຈົ້າ. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການ ລົມກັບຂ້ອຍບໍ? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 ໄດ້ຮັບ FUCK ໜີຈາກລາວດຽວນີ້! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 ເຈົ້າແຕະຕ້ອງລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ, ແລະ ຂ້ອຍຈະຂ້າເຈົ້າ, ເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍບໍ? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 ຕົກລົງ. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [ສຽງຮ້ອງ] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 ພໍ່! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 ພໍ່! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 ແຈັກກີ້! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 ແຈັກ! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [ເປືອກ] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [ສຽງຮ້ອງດັງ] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [ໝາງູ] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 ໂອ້, ແຈັກກີ. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 ຕົກລົງ, ນັ້ນແມ່ນ. ໄປກັນເລີຍ! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຮັບອັນນີ້ ໃນການຂຽນ? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 ຂ້ອຍກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Jack: ຂ້ອຍສົງໄສ ສິ່ງທີ່ແມ່ຈະເວົ້າ 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 ຖ້ານາງໄດ້ເຫັນພໍ່ ອະນາໄມເຮືອນ 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 ແລະພະຍາຍາມເຮັດສິ່ງຕ່າງໆ ທີ່​ດີ​ເລີດ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ຂອງ DYLAN​, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ ມີຄວາມເຊື່ອຫຼາຍ 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 ໃນສິ່ງທີ່ລາວສາມາດເຮັດໄດ້ ອີກຕໍ່ໄປ. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [ຈົ່ມ] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [SNIFF] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 ແລະຕອນນີ້ພວກເຮົາກັບຄືນມາ ຕໍ່​ບັນດາ​ກະສັດ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ABBOTT ແລະ COSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [ຮຽນແບບ LOU COSTELLO] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 ໄກ່! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 ໄກ່! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Jack: ເຖິງແມ່ນວ່າ ລາວເຮັດໄດ້ດີກວ່າ-- 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - ໄກ່! - ...ມັນພຽງແຕ່ ວ່າຂ້ອຍຮູ້ດຽວນີ້ 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 ມີຫຼາຍກວ່ານັ້ນ ຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງປະເພດຂອງ monsters 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 ໃນໂລກ. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 ສະບາຍດີ ທ່ານ ດຣ. ເລອາຣີ. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 ຮິ. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 ເມື່ອໃດທີ່ Monster ອອກມາບໍ? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 ບໍ່ມີອັນນັ້ນ ເປັນ MONSTERs. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 ທ່ານ​ທັງ​ຫມົດ​ຮູ້​ວ່າ​. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 ພວກເຮົາຮູ້. ເຂົາເຈົ້າ ຢູ່ໃນໃຈຂອງພວກເຮົາເທົ່ານັ້ນ. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 ຕົວຈິງແລ້ວເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ ອອກມາສູ່ໂລກ. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 ບໍ່ເວັ້ນແຕ່ໄຟໂລຫະ ປາກົດຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າ, ສິດ? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນແລ້ວ. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 ພວກເຮົາຈະຄິດເຖິງ ເກມໃໝ່, ຕົກລົງບໍ? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 ຕົກລົງ? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 "ຄັ້ງໜຶ່ງມີ ກະຕ່າຍນ້ອຍ 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 "ໃຜຢາກແລ່ນຫນີ, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 “ດັ່ງນັ້ນ ລາວ​ຈຶ່ງ​ເວົ້າ​ກັບ​ແມ່​ຂອງ​ລາວ​ວ່າ, ຂ້ອຍກຳລັງແລ່ນໜີ. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 “ຖ້າເຈົ້າໜີໄປ, ເວົ້າກັບແມ່ຂອງລາວ, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 ຂ້ອຍຈະແລ່ນຕາມເຈົ້າ..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 ແມ່: "ຂ້ອຍຈະແລ່ນຕາມເຈົ້າ, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 "ສໍາລັບທ່ານແມ່ນ ກະຕ່າຍນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 "ຖ້າເຈົ້າແລ່ນຕາມຂ້ອຍ, ກະຕ່າຍນ້ອຍເວົ້າວ່າ, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 "ຂ້ອຍຈະກາຍມາເປັນ ໂງ່ນຫີນເທິງພູ 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 "ສູງ​ກວ່າ​ທ່ານ. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 "ຖ້າທ່ານກາຍເປັນ ໂງ່ນຫີນເທິງພູ, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 "ເວົ້າແມ່ຂອງລາວ, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 "ຂ້ອຍຈະກາຍມາເປັນ ນັກປີນພູ 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 "ແລະປີນຂຶ້ນ ກັບບ່ອນທີ່ທ່ານຢູ່. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 "ຖ້າທ່ານກາຍເປັນ ນັກປີນພູ 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 "ແລະ​ຂຶ້ນ​ມາ​ຫາ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ, ກະຕ່າຍນ້ອຍເວົ້າວ່າ, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 “ຂ້ອຍ​ຈະ​ເປັນ​ນົກ ແລະບິນຫນີຈາກເຈົ້າ. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 "ຖ້າທ່ານກາຍເປັນນົກ ແລະບິນຫນີຈາກຂ້ອຍ, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 "ເວົ້າແມ່ຂອງລາວ, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 ຂ້ອຍຈະເປັນຕົ້ນໄມ້ ທີ່ເຈົ້າສາມາດກັບບ້ານໄດ້." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["JACK THE BEAR"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 ຊື່ຫຍັງ ຂອງເພງນັ້ນ, DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 ນາງໄດ້ຮ້ອງເພງໃຫ້ກັບພວກເຮົາ ທຸກໆຄືນ. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 ເຈົ້າບໍ່ຈື່ບໍ? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 ບອກຂ້ອຍຊື່ຂອງແມ່ ເພງທີ່ມັກ, DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Leary: ລາວບໍ່ ຈືຂໍ້ມູນການ, Jack. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 ມັນຍາວເກີນໄປກ່ອນຫນ້ານີ້. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 ລາວນ້ອຍເກີນໄປ. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 ຂ້ອຍຄິດຮອດແມ່. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 ຂ້ອຍຮູ້. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 ຂ້ອຍຄິດຮອດນາງຫຼາຍ. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 ຂ້ອຍ, ຄືກັນ. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 ແລະຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ ຈະເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຮົາ. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 ພວກເຮົາກໍາລັງຈະເປັນ ສິດທັງໝົດ. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 ບໍ່, ພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນ. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 ບໍ່ມີຫຍັງຖືກຕ້ອງ. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 ແລ້ວພວກເຮົາຈະໄປ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນຖືກຕ້ອງ. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. ພໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 ພໍ່ຢູ່ນີ້. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 ຮ້ອງໄຫ້ເພື່ອແມ່ຂອງເຈົ້າ, ແຈັກກີ. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 ຮ້ອງໄຫ້ເພື່ອນາງ. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 JACK THE BEAR? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 ເວົ້າອີກ. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ? ເວົ້າອີກ. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 ເວົ້າອີກ. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 ແຈັກຫມີ. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 ແຈັກຫມີ. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 ແຈັກຫມີ.